Реклама кислородной воды «Оксиген»

Листая книгу «Список селений Казанской губернии. Выпуск 1. Казанский уезд» за 1910 год, натолкнулся в ней на рекламу кислородной воды «Оксиген», которой торговал в Казанской губернии некто Александр Михайлович Петров.

Что за вещь такая, кто-нибудь в курсе? Типа современной воды с газом или что?

Добавлено позднее.

С последней трети 19 века становится все более популярной в медицинских кругах вода, в разной степени обогащенная озоном. Из опытной стадии вышло все к концу века и постепенно Aqua oznizata стала нормальным лекарственным средством.

Существовало два вида такой воды: A.o. simplex и A.o. duplex, различались по содержанию кислорода в воде. Легкая вода, которая симплекс, рекомендовалась как замена водам, содержащим углекислоту. Дуплекс уже применялась по медицинским показаниям в разных дозах при хронических и острых заболеваниях. Например она же использовалась для полоскания горла при дифтеритах. Существует довольно обширная литература вопроса, я пользовался немецкой.

— отвечает на мой вопрос журналист и казанский краевед Лев Моисеевич Жоржевский.

Ниже — 77-я страница книги «Kinder und Hausmärchen» братьев Гримм, прижизненное издание 1812 года. Обратите внимание на самую первую строку — «„Gah man hen, se sitt all wedder in’n Pißpott.“ Daar sitten se noch hüt un dissen Dag».

Книга «Kinder und Hausmärchen» братьев Гримм, издание 1812 года

Девятое слово в этой строчке, «Pißpott» — это, простите, «горшок для ссанья», если пытаться перевести буквально. Кажется в русском нет сленгового слова с подходящей коннотацией. В оригинальной сказке братьев Гримм старик со старухой жили не в ветхой землянке, которую мы помним по стихотворной обработке А. С. Пушкина («Сказка о рыбаке и рыбке»), а в этом горшке.

Небольшой комментарий на эту тему можно прочитать на сайте профессора Питсбургского Университета Д. Л. Эшлимана:

The couple’s place of residence, in the Grimms’ Low German, is called a «Pisputt.» (Büsching was more cautious, using the truncated spelling «P—pot.») Most translators give this unambiguously earthy word a figurative meaning in English. Thus, one sees «shack,» «pigsty,» «miserable little hovel,» «dirty hovel,» and «chamber pot» in various English translations. I have chosen to keep with the low road, and call a Pisputt a piss pot.

Он пишет, что многие переводчики пытаются перевести это безусловно грубое слово как «хибара», «хлев», «жалкая маленькая лачуга», «грязная лачуга» и «ночной горшок» в разных переводах на английский. Сам он придерживается кривой дорожки перевода «горшок для ссанья».

К отцовству я подошёл без багажа колыбельных — знаю всего две песни, «Братец Якоб» в английском варианте и про серенького волчка-любителя бочков. Этот факт не был бы достоин упоминания, если бы песенку про «Братца Якоба» я бы не учил в начальных классах школы, на уроках английского и с тех пор её даже не слышал.

Таким образом, я сейчас укачиваю дочку под песню, которую учил, когда сам был ребёнком. По-моему, это очень забавно.

Как читатели наверное помнят, какое-то время назад я стал лордом. Строго говоря, в данном случае «лорд» — не титул. Как я там писал, тот, кто является владельцем на территории имения, принадлежавшему одному из кланов британской аристократии, может именоваться лордом.

Это просто совпадение, что такой землевладелец называется тем же словом, что и английский титул учтивости. Вся эта тема титулов очень сложная штука, со своими, иногда довольно существенными отличиями, у разных стран, но главное тут то, что есть титулы, а есть омонимы. Например, граф Лёв Толстой и неориентированный граф из математики.

И тут на арену выходит государство Силенд.

Вся территория государства Силенд на одной фотографии

Подробную историю Силенда нет смысла пересказывать, если интересно, статью о нём можно найти в «Википедии».

Краткая история выглядит так. Территория Силенда возникла в ходе Второй мировой войны, когда в 1942 году бритинские военно-морские силы построили на подступах к побережью платформу Рафс-Тауэр. Было построено несколько таких платформ — на них размещались зенитные орудия и гарнизон. После войны большинство из них было разрущено, но Рафс-Тауэру, будучи за пределами территориальных вод Великобритании, уцелела.

Позже её для парка развлечений облюбовали два друга — Пэдди Рой Бэйтс и Ронан О’Рэйлли, когда же они поссорились, Бейтс стал единственным хозяином платформы. 2 сентября 1967 года он объявил о создании суверенного государства и провозгласил себя князем Роем I.

В истории этой маленькой страны было ещё много интересных страниц — вооружённый конфликт с Британией, попытка государственного переворота, силендские паспорта (по которым пускали в некоторые страны), почтовые марки и своя валюта. Сейчас Силенд — карликовая страна с несколько неопределённым юридическим статусом и конституционной монархией.

Бумага, дающая мне титул графа, подписанная принцем Майклом

Несмотря на спорный статус, государство Силенд, судя по всему имеет право на существование (см. «Википедию»), а раз так, его принц Майкл I Бейтс (сын покойного Пэдди Роя Бейтса) имеет право раздавать самые настоящие аристократические титулы.

Жена на восьмую годовщину свадьбы (это было первого августа) сделала мне такой подарок — настоящий графский титул, пожалованный мне королевской семьёй Силенда, вместе с небольшим участком территории страны (бумаги на который надо подписать и отправить, а я всё ленюсь).

В день своего рождения я пишу все интересные или значимые для меня вещи, которые случилось с момента предыдущего моего дня рождения. 

Я с дочкой на руках и жена, около роддома

• Первой строкой: почти месяц назад у меня родилась дочка — Ева
• Прочитал 27 книг, это на 11 меньше, чем в прошлом году и на 17 — чем в позапрошлом, грустная тенденция
• Стал графом государства Силенд и шотландским лордом двух земель — Гленко и Локамбера
• Появилось новое хобби — кирпичные метки, нашёл несколько кирпичных меток, которые до меня не находили
• Составил первый справочник по кирпичным заводам Казанской губернии — пришлось найти и обработать несколько десятков источников
• Не забросил и своё поисковое хобби — более 30 раз выезжал за монетами, в том числе зимой искал монеты в старых деревенских домах
• Потрудился на ниве перевода рабочих проектов на ПХП7 и с «Оракла» на «Постгрес», а вообще на работе год был не из простых
• Принял непосредственное участие в появлении Музея вычислительной техники им. Рената Касимовича Самитова в стенах КФУ, около трети экспонатов куплено на мои деньги
• Написал «99 бутылок» на языке «Электроники МК-61», «Эллочке» и CMake
• По дереву значительных количественных продвижений нет (добавилось только 66 человек), зато одна из веток — Кандауровы продвинулась в 16-й век (15 поколений)
• Как я считаю, серьёзно поднял свой уровень английского (спасибо, Елена!)
• Совершенно охладел к программированию как хобби, что сильно сказалось на контенте блога, для многих читателей такая смена курса стала неприятной неожиданностью, извините

В отличие от других культур, где существует культ еды, англичане в целом не ждут многого от ресторанных блюд или тех, что они готовят дома. За исключением небольшой горстки гурманов, мы не надеемся, что блюда, которые нам подадут, будут отменными: нам приятно, если еда оказалась вкусной, но мы не чувствуем себя глубоко оскорбленными, не возмущаемся, как другие народы, когда нас кормят посредственным обедом или ужином. Нам немного досадно, если мясо оказалось пережаренным, а картофель — не хрустящим, но мы не считаем, что нас ущемили в правах. Посредственная пища — это норма.

«Англия и англичане. О чем молчат путеводители», Кейт Фокс.

Читая эти строки, поймал себя на мысли, что у меня существует два, чётко различимых режима посещения общепита — развлечение и питание. Причём они не зависят от выбранного заведения — я могу прийти в ресторан питаться и отдыхать в недорогое кафе.

В режиме «поесть» я не требователен к еде, у меня может быть претензия к сытости, но это постфактум и я никогда не оставляю чаевых. В режиме развлечения я остро реагирую на качество еды — могу высказать претензию и иногда (редко) вернуть блюдо, размер чаевых зависит от качества еды и обслуживания.

Карта Вятской губернии, изданная Дорожным Отделом Вятской Губернской Земской Управы, в 1910 году

На карте выше надо обратить внимание на населённый пункт Сундырь (вправо по дороге от Чебоксар) — прежнее название Мариинского Посада. Именно здесь проживал мещанин Евграф Степанович Логинов, владелец завода, выпустившего кирпичи зеленодольских «Полукамушек» с красивейшим клеймом (на фото ниже).

Тычковое клеймо Логинова, завод в Мариинском Посаде

Евграф Степанович владел двумя домами — полукаменным двухэтажным с сараем и баней на Кузнечной улице и одноэтажным деревянным — на Задне-Кузнечной, а так же лавкой на Базарной площади.

Интересно, что эта фамилия так же упоминается в книге «История и культура Чувашской АССР: сборник статей», причём в прямой связи с кирпичами:

В Мариинском Посаде среди полусотни кустарей выдвинулись 5 владельцев кирпичных мастерских — И. М. Цыпленков, Т. Xаритонов, И. Е. Логинов, Л. В. Кафарова и В. И. Офицеров. Одну треть нанятых ими рабочих составляли подростки. Правда, в этих пяти мастерских производилось немногим более 300 тыс. кирпичей, их доходность по сравнению с чебоксарскими была была в 10 раз ниже.

Вряд ли это совпадение, скорее всего И. Е. Логинов, владелец кирпичной мастерской из Мариинского Посада — сын Евграфа Степановича. К сожалению, другие упоминания этой фамилии в книге найти не представляется возможным — в интернете обнаружился лишь небольшой отрывок.

Экран боли и разочарования в «Сиерре»

Ну слушайте, когда был жив Тот Мужик, такого не было. Скачал себе сегодня «Сиерру» — новую версию операционной системы для «Маков». Начался процесс установки.

Через какое-то время компьютер перезагружается и сообщает мне, что места нет. Из вариантов — только перезагрузка. Я перезагружаюсь и… попадаю снова на тот же экран.

Выкручиваться пришлось через шелл (из верхнего меню можно запустить «Терминал»), я нашёл свой диск, перемонтировал его в режиме для записи и удалил кое-что из своей домашней папки. Долго расписывать не буду, если столкнётесь с этой ситуацией, то вам пригодятся команды:

mount -u -w /dev/disk1
cd '/Volumes/Image Volume/Users'

Дальше переходите в домашнюю папку вашего пользователя и удаляете что-то, чем можно пожертвовать.

Результаты прошлых поисков, посерёдке — гиря

Наступила осень, огороды потихоньку обнажились до земли и в эти выходные я предпринял первый выезд после солидного перерыва.

Результаты таковы: денга 1741 года Иоанна Антоновича (1740-1741), полушка 1750 Елизоветы (1741—1762), 1 (?) копейка Елизоветы, 1 копейка 1800 Павла I (1796-1801), 2 копейки Александра III (1881-1894), пуговичка «БР. БУХЪ С.П.Б.», «конины», раскатанная в блин медная монета (видимо царская), обломок какого-то украшения в виде сердечка, обломок крестика, смятый перстенёк с красивым рисунком, обломок детали от примуса, две гильзы без надписей.

По центру — гиря для весов, нашёл её только из-за свинца, который залит внутри. Клейма, к моему большому сожалению, сильно испорчены ржавчиной, ничего не разобрать.

Первую и третью монету пришлось вытравливать, настолько там ничего было не разобрать. Денга была в пресованной траве, пропитанной окислами меди, пришлось болтать в специальном растворе три дня. Теперь обе монеты отвратительного розового цвета, но зато видно что это.

Написание слова «прейскурант» в одном из дореволюционных справочников

Слово «прейскурант» ещё недавно, до Революции писалось в два слова — «прейс-курант», я это написание регулярно встречаю в рекламках того времени. Собственно логика в этом есть — старонемецкое «Preiskurant» распадается на два слова, означающие просто «текущие цены».

В чём-то сходно с более современным «прайс-листом», который, правда, потерял не дефис, а второе слово и стал просто «прайсом».

Страница из книги «Русское правописание» Я. К. Грота

У нас есть ещё люди, воображающие, что наше правописание со временем может сделаться вполне фонетическим, что по-русски некогда будут писать только на основании произношения. Рассуждать так значит вовсе не понимать особенностей нашей фонетики и повторять ошибку, в которую в прошлом столетии впал Тредиаковский, когда он вздумал писать «по звонам», но потерпел в своей попытке полнейшую неудачу. Прежде возобновления такого опыта необходимо было бы пересоздать нашу азбуку, а возможно ли это, известно всякому, кто знаком с историей письма у других народов.

— писал в своей книге «Русское правописание» академик Я. К. Грот в 1885 году. Пошёл второй век, а много народу до сих пор в это верит.

С одной стороны, я и сам в прошлом охотно впадал в это заблуждение, ещё бы, как была бы сдорова писать так, как слышыца, проста жы, ничего учить не надо, с другой стороны понимаю, что за развитием языка стоит определённая логика, её сложно проследить, но она есть и форсировать её ни к чему — рвётся связь с культурным наследием и язык становится сложнее, а не проще. Отсылаю к лекциям Зализняка за подробностями.

Но я не уверен, что из всего вышесказанного (включая цитату) однозначно вытекает невозможность такой эволюции за какую-нибудь сотенку лет.

Например, сейчас, прямо на наших глазах язык теряет склонения и это уже достаточно очевидно — сначала склонения пропали в иностранных брендах, теперь это перекидывается на российские, оттуда пойдёт на бренды, совпадающие с нарицательными, а потом — на обычные слова. Не знаю мода не склонять топонимы на «-о» («мы вылетаем из Шереметьево», вместо «мы вылетаем из Шереметьева») того же порядка явление, но общий вектор очевиден.

Я один из участников сопротивления, но нас мало и это капля в море. Где-то я читал, что в английском, например, склонения тоже были, но пропали на несколько сотен лет, а сейчас темпы ускоряются — общения больше — интернет, язык меняется с грандиозной скоростью.

Так что не исключено, что поколения через четыре, если кто-то полюбопытствуется блогом своего прапрадеда, продираться через моё «окающее» письмо и немые буквы ему или ей будет сложновато. Как бы ни было, привет, потомок!