На днях пришлось столкнуться с кодированием русских символов в папках сервера Cyrus IMAP. Выглядит это примерно так