Как-то, ещё учась в вузе, я на уроке английского перепутал слова important («важный») и impotent («неспособный»), меня потом ещё долго стебали одногруппники — «ну подумаешь, перепутал „ва́жный“ и „важно́й“».

Но я-то не переводчик и редко когда мог похвастаться пристойным знанием английского языка (было у меня три периода, но каждый раз я откатывался на пару уровней из-за отсутствия разговорной практики).

Экран регистрации приборов в приложении «My Electrolux Kitchen»

А чем можно оправдать неправильный перевод в приложении компании «Электролюкс», где перепутали «finish» («завершить») и «Finnish» («финский язык»)? У них там наверняка есть и профессиональные переводчики, и тестеры, но всем по барабану — приложение с «финским языком» на втором экране выглядит так по меньшей мере уже несколько месяцев.

Все побежали и я побежал общаться с chatGPT — это относительно новая нейросеть, которая довольно неплохо умеет поддерживать иллюзию осмысленного разговора. Интернет завален диалогами с нею и от некоторых ответов мурашки по коже.

Я тоже решил приобщиться, хочется держать руку на пульсе и воочию убедиться насколько далеко современные технологии ушли от удачно сгенерированных случайных ответов.

chatGPT работает «литературным негром» для меня; почему-то, если спросить что-нибудь по-русски, больше не английский она не переключается

Через час с небольшим у меня остались очень противоречивые чувства. С одной стороны, как я и думал, бо́льшая часть того, что попадается в интернете — это подобранные удачные примеры, с другой стороны абсолютного шлака в диалоге появляется довольно мало, хорошие примеры в непринуждённой болтовне случаются постоянно, можно скриншотить до 80%.

У меня в блоге уже крайне редко встречаются картинки не обработанные при помощи алгоритмов искусственного интеллекта — я нередко убираю на фотографиях что-нибудь лишнее, либо добавляю что-нибудь сгенерированное, похоже настали времена, когда и с текстом можно будет делать что-то похожее.

Я не один такой умный, естественно, фотостоки уже давно страдают от AI-fie (этот термин мне придумала chatGPT, когда я попросил придумать смешной термин для обозначения «фотографий», сгенерированных нейросетями). Да и сгенерированные книги в продаже тоже встречаются. Правда смотрятся они пока неуклюже, поэтому мы узнаём о каждом таком случае. Но видимо скоро это изменится.

Прошу придумать очень короткий рассказ, знаменитое «For sale: baby shoes, never worn» превзойти не удалось

Думаю ещё пара итераций, и AI-novel (это я тоже не сам придумал, «pronounced like „I know well“» — поясняет нейросеть) не отличишь от книг, написанных живым автором.

К сожалению, границы знаний нейросети chatGPT найти крайне легко, но всё равно почему-то общение с ней очень увлекательное занятие! Прямо сейчас я гоняю её по языкам программирования. Некоторые языки сетка знает неплохо, другие не понимает вообще, хотя уверенно пишет похожую на них белиберду.

Больше всего меня радует как она уверенно держит контекст беседы, этого очень не хватает современным голосовым помощникам — как правило каждую фразу они воспринимают в отдельности, что бесит. Только что попробовал поговорить с «Алексой», чтобы убедиться, что я прав:

— Alexa, turn plug on.
— Okay.
— Alexa, now turn it off.
молча не делает ничего.

Нейросеть chatGPT прекрасно помнит о чём мы с ней говорили

Я знаю, что у «Алисы» есть специальный режим «давай поболтаем», где она как будто умеет помнить контекст, но в этом режиме она абсолютно бесполезна как голосовой помощник, всё что она в нём делает — неуместно шутит. У меня этот режим вызывает сильный приступ кринжа, поэтому я его как-то мало тестировал.

Очень надеюсь, что именно «Алиса» первой из голосовых помощников научится опираться на контекст при выполнении команд, всё-таки именно её я сделал основой своего «умного дома» — «Алекса» как-то не прижилась, мешает языковой барьер.