Ребят, приезжающих в Татарстан, часто забавляет тот факт, как местные мешают русские и татарские слова в речи. Как русский сейчас многое заимствует из английского, так и татарский многое заимствует из русского. Кроме того, татары чаще говорят на русском, чем на татарском, хотя стараются и свой язык не забывает, бывает не знают как звучит какое-то слово по-татарски и говорят его по-русски, естественным образом.

Поэтому в разговоре часто проскакивают «автобус», «чемодан», числительные и что угодно ещё.

У русскоязычных иначе, но почти зеркально. Некоторые распространённые татарские слова воспринимаются часто вполне естетственно, как часть местного говора, часть из них вообще знает вся Россия: «айда», «ни бельмеса». Я в речь могу сказать «как халляр» («хәлләр» — буквально «силы» (жизненные), тут получается «как дела»), «чего кирэк» («кирәк» — надо), «пойдём ашарга» («ашарга» — кушать) и так далее. Все они приходят от татар — татары некоторые татарские простенькие выражения используют в обиходной речи, русскоязычные их запоминают и используют.

В общем, приезжие веселятся.

А так как я, чаще всего, общаюсь с айтишниками, мне тут подумал, что это тот случай, когда айтишники бревна в своём глазу не видят, замечая соринку в чужом. Смотрите, вот новый пост в блоге («пост» в «блоге», ага) Вани Сагалаева называется «Ревью одного скринкаста». Это вовсе не потому, что Ваня живёт в Америке, вряд ли я бы придумал какой-то иной заголовок. Просто так сложилось, в нашем языке теперь есть «ревью» и «скринкаст».

Теперь, когда гости веселятся над нашим мунспиком, я ловлю в их речи всякие «харды», «кряки», «треды» и прочий сленг и показываю ситуацию с этой стороны.

На «Макрадаре» появилась статья про сокращение ссылок через bit.ly через «Автоматор», хорошая штука, иногда бывает нужно, когда кривой парсер какого-нибудь сайта не принимает какую-то ссылку, но сам скрипт (в примере «Автоматор» запускает его через «баш») мне не понравился.

Во-первых, в нём куча ошибок, во-вторых, мне не нравится идея хранить в скрипте пароль. На самом деле можно после регистрации на bit.ly зайти на специальный урл, и, после ввода своего пароля, получить специальный токен, который можно уже сохранить в скрипте.

Вот мой вариант:

TOKEN=<ваш токен, полученный по инструкции выше>
URL="$1"

[[ "$URL" =~ ^https?:// ]] || URL="http://$URL"

path="${URL#*//*/}"
host="${URL:0:${#URL}-${#path}}"
path=$(echo -n "$path" | hexdump -ve '1/1 "x%02X"' | tr x %)

curl 'https://api-ssl.bitly.com/v3/shorten' \
     --data "access_token=$TOKEN" \
     --data 'format=txt' \
     --data "longUrl=$host$path"