В поисках пересечений в русском и английском языках.

Господа, вы не поверите :) Есть такая фамилия — Gopnik [ >>> ] Например, Dr. Alison Gopnik.

На английский, оказывается, слово «чиж» переводится как «siskin». Но не моя история не про это.

Жил был человек по фамилии ШИШКИН.
В латышской транскрипции это выглядело что-то вроде SISKIN c подчеркиванием над S-ами. В первые годы после отделения получил паспорт НеГра (не гражданина), где весь текст на латышском.

Когда надоело в Латвии и переехал в Россию, естественно, поменял паспорт. Обратный перевод фамилии на кирилицу его шокировал. Гарамзиме были потеряны (нет в российских компьютерах латышских букв —
набирали все документы классической латиницей) и вместо ШИШКИН получилось СИСЬКИН.

В подтверждение истории статья в «Челябинском рабочем» за 21.03.2004 https://www.anekdot.ru/an/an0308/o030813;100.html Там же есть упоминание о человек с фамилией Пишкин. Трансформацию его фамилии так же легко угадать.

Ехал в маршрутке, «наслаждался» шансоном. Моё воображение потрясали фразы вида «рвали повод собаки, в кровь стирая ладони» (повод, если кто не догадался, это поводок, про то, откуда у собак ладони в песне сказано не было).

Интересная история там произошла в одной песне. Жаль начало я прослушал. Мужик, видимо в состоянии, когда IQ стремится к нулю, что-то сделал с женой. Когда очнулся видит — нет жены. А есть раскоканная ваза и кровь на осколках. Позвонил мужик «02» и добровольно сдался. Его посадили за убийство. Он отсидел, потом вышел. И вот, однажды, гуляя по парку, он встречает свою постаревшую жену. Она ему рассказывает, что ушла от него к другому, опасаясь скандала ничего герою истории не сказала и только жаль вазу, которую она уронила, когда убегала и об осколки которой порезала руку. Кончается всё тем, что мужик жену зарезал на этот раз по-настоящему и его расстреляли.

Так вот. В песне мужик задаёт интересный вопрос:
— Господа судьи — говорит он — позвольте узнать почему вы выносите мне обвинительный приговор, если я уже понёс наказание за это преступление?

Внимание вопрос. Как к этой истории относитесь вы? Нужно было мужика:
а) а посадить его!
б) бля, за такое надо расстрелять!
в) выпустить — пусть идёт на все четыре стороны
г) гад он, конечно, но может быть дать срок поменьше, поскольку он явно был в состоянии аффекта
д) дать условный срок, поскольку он явно был в состоянии аффекта
е) ещё какие-то варианты?

Комментируйте!

Комментируйте!

Лермонтов — «Тизенгаузену»

Не води так томно оком,
Круглой жопой не верти,
Сладострастьем и пороком
Своенравно не шути.
Не ходи к чужой постели
И к своей не допускай,
Ни шутя, ни в самом деле
Нежно рук не пожимай.
Знай, прелестный наш чухонец,
Юность долго не блестит,
Хоть любовник твой червонец
Каждый раз тебе дарит.
Знай, когда рука Господня
Разразится над тобой,
Все, которых ты сегодня
Зришь у ног своих с мольбой,
Сладкой влагой поцелуя
Не уймут тоску твою,
Хоть тогда за кончик хуя
Ты отдал бы жизнь свою.