Не моя история

На английский, оказывается, слово «чиж» переводится как «siskin». Но не моя история не про это.


Жил был человек по фамилии ШИШКИН.
В латышской транскрипции это выглядело что-то вроде SISKIN c подчеркиванием над S-ами. В первые годы после отделения получил паспорт НеГра (не гражданина), где весь текст на латышском.

Когда надоело в Латвии и переехал в Россию, естественно, поменял паспорт. Обратный перевод фамилии на кирилицу его шокировал. Гарамзиме были потеряны (нет в российских компьютерах латышских букв —
набирали все документы классической латиницей) и вместо ШИШКИН получилось СИСЬКИН.


В подтверждение истории статья в «Челябинском рабочем» за 21.03.2004 https://www.anekdot.ru/an/an0308/o030813;100.html Там же есть упоминание о человек с фамилией Пишкин. Трансформацию его фамилии так же легко угадать.

Комментарии 6

zhgun № 1
А я вот думаю, что фамилия «Сиськин» гораздо интереснее чем «Шишкин» :)
Евгений Степанищев автор № 2
Дык. Я вот был на баскетболе недавно. Там был игрок с фамилией Попов. С ударением на первый слог.
zg № 3
1. вообще-то не šiškin а šiškins.
2. у меня у племянника отчество евгенийсович (у его отца имя евгенийс).
3. гарумзиме — знак долготы дословно. ставится только над гласными. как называется эта хрень над ш — не знаю.
zg № 5
так вот я и сомневаюсь в реальности. а пункт два к вопросу о переводе имен и фамилий туда и обратно.
Евгений Степанищев автор № 6
Думаю, что люди, которые пересказывали эту историю просто не разбирались в тонкостях латышского алфавита.