Американские логотипы в ОАЭ

Я уже не раз, не два и не три рассказывал о своей точке зрения на написание иностранных логотипов — что они должны писаться на местном языке.

Я, конечно, понимаю — меня куча айтишников читает, людей, которым кажется, что все вокруг знают или должны знать английский язык. Кстати, айтишники — это те же люди, 90% которых, сталкиваясь каждый день со словами «procedure», «hotkeys» и «character», не в состоянии правильно их прочитать.

Я сегодня из ОАЭ вернулся, привёз свежий аргумент. Эмираты — страна, где очень многие знают английский (часто на уровне «мой английский две кровать», но всё же), большинство надписей продублировано и на английском тоже. Тем не менее, куча компаний почесалась локализовать свои логотипы. Извините за качество, всё-таки посещал я страну не ради логотипов, поэтому снимал их как получится.

Смотрите, «Старбакс», «Сабвей», «Пицца Хат», «КФЦ», «МакДональдс» перевели свои названия на арабский и никому это странным не кажется. У нас же, после 90-х, когда на рынке была тьма-тьмущая всяких непереведённых «сникерсов» люди считают, логотипы и названия локализовывать не нужно.

Кстати, я знаю девушку, которая многие годы в магазинах спрашивала «Зуп» («7up») и её понимали.

С наступившим Новым годом вас!