Для импорта и экспорта генеалогических деревьев используется известный формат «ГЕДКОМ», но сайт «MyHeritage» почему-то не понимает файлы в кодировках, отличных от UTF-8. Для конвертации я сделал небольшой скрипт на Баше, которым делюсь:

#!/bin/bash

# проверим в какой кодировке приходит файл
function DetectEncoding {
    awk '/^1 CHAR/ {print $3}' "$1" | tr -d '\r'
}

# конвертируем входной файл в UTF-8, добавляем BOM
function ConvertEncoding {
    printf "\xef\xbb\xbf"
    iconv -f `DetectEncoding "$1"` -t utf-8 "$1" |
    sed 's/^1 CHAR.*$/1 CHAR UTF-8/' 
}

ConvertEncoding "$1"

Запускать следует таким образом:

./convert2myheritage somefile.ged > somefile-utf8.ged