Устал я от долгих споров, давайте что-то на техническую тему напишу. Тем более, что после двух писем с одним и тем же вопросом и одного поста внутри компании, оказалось, что такая простая вещь тянет на рецепт: как можно в bash заменить в файле одну подстроку на другую.

Вот несколько способов, которые я знаю.

Во-первых, в состав MySQL входит замечательная утилита replace, которая замечательна тем, что умеет производить замену прямо в файле:

replace 'hello' 'bye, bye!' -- myfile

Самое замечательное, что она умеет менять пары подстрок, что позволяет производить такие замены:

bolk-dev ~ $ echo ABBA | replace A B B A  --
BAAB

Второй способ — создать временный файл, заменить в нём символы или подстроки какой-нибудь утилитой (sed, tr), переместить временный файл на прежнее место (не забудьте, что sed работает с регулярными выражениями):

T=`/bin/tempfile`
sed 's/hello/bye, bye!/g' myfile > $T
mv $T myfile

Сразу в тот же файл записывать результат нельзя, операция „>“ сразу же откроет файл на запись и обнулит его. Поможет утилита sponge (входит в пакет moreutils):

sed 's/hello/bye, bye!/g' myfile | sponge myfile

Она запишет stdin в файл разом, после того как все данные будут получены.

Добавлено: Азат в комментариях подсказывает, что можно воспользоваться ключом «-i» у sed:

sed -i 's/hello/bye, bye!/g' myfile