Сейчас в сериале «4исла» («Numb3rs») фразу «fire in the hole» (букв. «огонь в дыру») перевели как «стреляй в окно»

На форуме сайта «Цитадель Детей Цвета» перевели книгу Терри Пратчетта «Я надену чёрное» («I shall wear midnight»...