Сейчас в сериале «4исла» («Numb3rs») фразу «fire in the hole» (букв. «огонь в дыру») перевели как «стреляй в окно». Забавно, вероятно переводчики не в курсе что это значит, поэтому перевели как смогли.

По сюжету взрывали дверь грузовика подрывным зарядом (двадцатая серия второго сезона), а «fire in the hole» означает что-то вроде «поберегись, сейчас рванёт». Обычно эту фразу кричат военные или, скажем, горняки перед взрывом.

Происхождение фразы достаточно ясно: когда-то порох в пушках поджигался через небольшое отверстие в стволе. «Fire in the hole» — команда канониру сунуть в отверстие факел и, заодно, предупреждение всем окружающим, что «сейчас бабахнет», что надо держаться в стороне от направления выстрела.