Читаю «Американцы, штрихи к портрету» и понимаю, что ещё пара поколений и на КВН вместо «чукотские учёные» будут говорить «американские». И это будет смешно.

И ещё. Герберт Уэллс, возможно, был прав, в своей «Машине времени».

К моим жизненным принципам, похоже, добавился ещё один: «всё как ты захочешь — не будет». В смысле, что планировать надо с существенным запасом и уметь эти планы гибко менять. Ну и, конечно, в плане профилактики эгоцентризма.

Много слышал о том, что сайты знакомств у нас в России используют какую-то распределённую систему. Решил посмотреть, заодно походил по анкетам. Общее впечатление — под катом и матом.

дальше »»

О девушка с печальным еблом,
Жадно ищущая глазами принца,
Учиться, работать тебе было влом,
Ищешь за кого бы пиздой зацепиться.


Извините, накипело.

Смотрю фильм «К чёрту любовь» по телевизору. Момент, когда главный герой представляется главной героине Зипом Мартином — майором из NASA и говорит ей, что правительство поручило ему новый секретный проект.

— Умеете ли вы хранить тайны — спрашивает фальшивый Зип Мартин и зрители думаю, что он сейчас скажет над чем он работает.
— Конечно — крайне заинтересованно отвечает героиня.
— Me too — отвечает Зип.

Как же переводят «me too» («я тоже» ) переводчики? Ни за что не догадаетесь. «Ми-2»! Возможно, конечно, что тут наличиствует игра слов, посольку действие происходит как раз тогда, когда этот старинный пепелац был выпущен (примерно 60-е годы), но этот второй смысл, если он вообще наличиствует, куда менее важен, чем та явная шутка, которая пропала.