ЖЖ от 2005-08-20 23:14:00

Смотрю фильм «К чёрту любовь» по телевизору. Момент, когда главный герой представляется главной героине Зипом Мартином — майором из NASA и говорит ей, что правительство поручило ему новый секретный проект.

— Умеете ли вы хранить тайны — спрашивает фальшивый Зип Мартин и зрители думаю, что он сейчас скажет над чем он работает.
— Конечно — крайне заинтересованно отвечает героиня.
— Me too — отвечает Зип.

Как же переводят «me too» («я тоже» ) переводчики? Ни за что не догадаетесь. «Ми-2»! Возможно, конечно, что тут наличиствует игра слов, посольку действие происходит как раз тогда, когда этот старинный пепелац был выпущен (примерно 60-е годы), но этот второй смысл, если он вообще наличиствует, куда менее важен, чем та явная шутка, которая пропала.

жж

Комментарии 10

karim № 2
m2 (ми ту) общее название для спецслужб Великобритании
bolk автор № 4
Возможно, это, конечно, и так. Возможно имелся ввиду русский M-2 или NASA M2-F1, тоже выпущенный где-то в 60-х, но в любом случае, у перевода «ми два» аудитория куда ниже, чем у «я тоже» и «ми два» в этом диалоге (на русском) контекстно никак не поддержано.

Кроме того, Зип — майор NASA и большее отношение имеет к космосу и США (NASA — это же США, кажется?), а не к британской военной разведке (M2 — Military Intelligence 2). Конечно, NASA занимается и военными заказами, но в странах по-прежнему нестыковочка.