Несколько лет назад мы с моим другом О. П. довольно много разъезжали по Татарстану — посещали малоизвестные местечковые музеи, фотографировали сельскую жизнь, заезжали в церкви и мечети.

В одном из сёл познакомились с гостеприимным муллой, который не только показал нам свою мечеть, но и разрешил пошариться в подвале, где в пыльных мешках доживали свой век списанные из местной библиотеки книги. Я тогда взял себе несколько — два экземпляра «Бахчисарайского фонтана» и «С тобой товарищи» М. Прилежаевой, всё 1949 года издания.

Послание от Асадуллина Гафэта, 15/X-1950 года

Сегодня, перебирая книжный шкаф, наткнулся на эти книжки, полистал, с удовольствием повспоминал те поездки и увидел внутри одной из них письмо более чем полувековой давности. Очень люблю такие послания, хоть они и отдают вандализмом.

В переводе с татарского там:

15/X-1950. Я из Атнинского района, деревни Кшкар, колхоза «Автодор», Асадуллин Гафият, оставляю эту оставляю на память с дарственной, читайте. Написано вечером в 9 часов 13 минут.

Ниже идёт список тех, кто брал эту книгу из библиотеки, видимо этот уголок использовали как контрольный листок.

Ну что сказать, рәхмәт, Гафият-абый, спустя 70 лет я прочитал!