Век живи, век учись. Оказывается, конструкцию «-webkit-min-device-pixel-ratio:0» понимает Opera 9.2x. Какое безобразие. На «Хабре» появилась статья, где описаны популярные хаки для браузеров и, в частности, есть решение этой проблемы:

/* Первая конструкция — против Opera 9.5, которая понимает вторую, а вторая — против Opera 9.2, которая
понимает первую. Верх извратства :) Вобщем-то безопасная конструкция, т. к. 9.2 уже не будет
эволюционировать и явно не сможет обработать :first-of-type, а -webkit- — проприетарное свойство и 
обрабатывается Opera 9.2 скорее по ошибке, что следует из отсутсвия поддержки в 9.5 */

/* Safari понимает обе, поэтому хак работает */
@media all and (-webkit-min-device-pixel-ratio:0) {
   
   body:first-of-type #lightSF3 { display: block }
   /* вместо :first-of-type можно еще использовать :nth-of-type(1) — он для Safari 3.1 */
   
}