Вчера я писал, что сделал ретроконсоли «МК-61s» русификацию. Звучит несложно, если не знать, что дисплей того устройства, которое у меня на руках, не выводит графику. У него алфавитно-цифровой принцип, причём у меня стоит японская версия, в которой русских букв нет. Вот вся его таблица:

Как же делается русификация? Секрет в том, что в позициях от нуля до семи стоят символы, которые можно определять самостоятельно. Пришлось написать упаковщик, который, выводя на экран русские символы, на самом деле заменяет их латиницей, а те буквы, которые есть только в русском, распихивает по восьми символам, которые можно рисовать самостоятельно. Если позиций не хватает, пытается минимально изуродовать вывод, заменяя «Ч» на «4» и «У» на «Y».

Пока работает идеально, глюков не было — во тех фразах, что используются в интерфейсе, восьми дополнительных символов хватает, а пользователь русские символы ввести не может — для этого нет никаких средств.

Иван Черняков, автор совершенно шикарных документальных фильмов про айти, наконец выпустил новую работу — «МК-61: калькулятор, который программировал воображение». Так случилось, что я тоже немного поучаствовал в её создании — в роли консультанта.

Было очень интересно заглянуть за кулисы документального кино такого уровня: увидеть, как из разрозненных фактов выстраивается сюжет, который потом нещадно режется ради динамики; как появляются первые скетчи, затем ещё не смонтированные черновики; как появляется графика, выравнивается и перезаписывается звук и так далее. Было очень интересно в этом участвовать, хотя и тяжело просматривать по большей части один и тот же материал раз за разом.

За этот опыт я очень благодарен Ивану.

Хотя в прошлом я и сам немало занимался исследованиями — пусть и не столь масштабными — и хорошо знаю, что на сбор фактов для одного абзаца текста порой могут уйти дни, я всё равно не ожидал, что работа над фильмом окажется настолько долгой и кропотливой. За видимой лёгкостью, с которой Иван выпускает свои фильмы, стоит огромный объём невидимого труда целой команды людей.

Фильм уже неделю как был готов — оставалось дождаться только рекламодателя. Результат мне так понравился, что я буквально дождаться не мог момента, когда смогу разослать его всем. С особым удовольствием отправил ссылку ребятам из чата о ретроконсоли «MK61s». Надеюсь, им это согреет душу!