Когда я говорю, что занимаюсь английским с «Дуолиго», все почему-то жалеют или жалуются — такое ощущение, что остальные люди не занимаются, а страдают. Мне вполне комфортно, так что картинка, нарисованная мне «ЧатомГПТ», — ироничная.

Я занимаюсь уже 75 дней. Правда, без понятия много это считается или мало — хвастаться или ещё рано? Каждый день делаю обязательные задания, плюс что-нибудь сверху — в этом смысле игровые механики, которые должны помочь мне заниматься языком больше минимума, на мне работают отлично, я удовольствием им подчиняюсь — для моей же пользы.

Чувствую ли я изменения в моём уровне владения языком? О, да! Правда как их количественно измерить я не знаю. Качественно разница безусловно есть.

В Китае я немного пообщался на английском. Несмотря на то, что средний китаец, по крайней мере там, где мы пребывали, английский знает примерно на уровне среднего россиянина, тем не менее даже за пределами отеля у меня состоялось несколько разговоров. В отеле на русском говорят только приезжающие отельные гиды, остальные либо говорят по-китайски и -английски, либо, не заморачивась, пользуются онлайн-переводчиками.

Самый длинный диалог с внеотельным китайцем у меня случился в супермаркете, где я покупал плавки. Он сам подошёл ко мне пообщаться:

— Oh, is it for swimming?..
— Huh? Oh, yeah, that’s right!
— Ah, okay-okay…
— Excuse me, do you know where the changing room is? No one here speaks English… :-(
— Sorry… my English is not… good…

Нужные слова теперь, безусловно, выскакивают в голове гораздо быстрее и понимаю я язык, по крайней мере простые фразы, гораздо проще. Ощутимо проще. Я не дошёл ещё до такого уровня, который у меня был, когда я регулярно занимался с репетитором, но и занимаюсь я гораздо расслабленнее — с репетитором у меня были трёхчасовые уроки без единого слова на русском.

Кроме того, мне легче читать англоязычные тексты. До занятий с «Дуолинго» у меня были трудности — я понимал текст какое-то время, потом мне резко становилось сложно его понимать, как будто исчерпывался какой-то ресурс мозга.

Настоящая китайская загадка — где китайцы берут переводчик, которым переводят свои надписи. Больше половины надписей везде, куда ни кинь в Китае взгляд, написаны с какими-то совершенно дикими ошибками. Причём, не просто орфографическими, а смысловыми — иногда слова выглядят взятыми просто наобум.

При этом для общения там используют какой-то другой переводчик, который, судя по результату, переводит очень прилично. Я только один раз не понял что имеет ввиду собеседник, он наговаривал голосом, думаю что-то не так распозналось.

Почему бы им не пользоваться так же и для перевода надписей — непонятно, ответа нет.

Не желаете ли скачать торрент?