Дарю два новых свежепридуманных слова: «гетеросятина» и «гетеросек».

В блоге «Life Style» полезная статья «„Очистка“ плавающих блоков». Новое решение старой проблемы — плавающие блоки не растягивают внешний контейнер, которая обычно решается добавлением дополнительного элемента с «clear: both». Вкратце, рецепт выглядит следующим способом, но рекомендую взглянуть и на полную статью:

div.container {
    overflow: auto;
    width: 100%
}

В комментариях подсказали ссылку на первоисточник: http://www.quirksmode.org/css/clearing.html.

Как-то упустил на сайте студии Лебедева прекрасный инструмент — «транскриптор». Обычно, если я встречаю в тексте на иностранных сайтах имя, фамилию, незнакомое название, я не беру на себя ответственность за транскрибированние этих слов (т. е. запись их на русском с приблизительным сохранением звучания), пишу как есть, тем более, откуда мне знать как, к примеру, на чешском звучат «Jůza» или «Třeblický».

«Транскриптор» для того и нужен — передаёт звучание на русском имён, фамилий, названий и прочего, знает африкаанс, болгарский, валлийский, венгерский, испанский, итальянский, немецкий, нидерландский, польский, румынский, сербский, словацкий, хорватский, чешский. В разделе, посвящённом каждому языку, кроме самого инструмента для online-преобразования, описаны сами правила, включая исключения и уточнения для сложных случаев.