В выходные, по рекомендации «Ютуба» посмотрел очень мне понравившийся обзор-переосмысление фильмов «Брат» и «Брат-2». В основном все факты, которые упоминались в обзоре, я принял на веру, кроме одного — касающегося стихотворения, которое главный герой читает во второй части фильма — «Я узнал, что у меня…» и так далее.

Утверждается, что настоящий автор стихотворения — поэт Микалай Курилэу, написавший его на юкагирском языке, и смысл стихотворения вовсе не в любви к огромной Родине, а противоположный — про маленький уголок, куда надо забиться и не отсвечивать.

Если остальные факты, на которые опирается обзор на мою реальность не влияют (я держусь мнения, что никто, включая автора, не знает что «имел ввиду автор»), то неожиданный ориджин стихотворения как-то меня зацепил, и я решил его проверить.

Часть первой страницы газеты «Неделя» (воскресное приложение газеты «Известия») №25 за 1985 год

Часть разворота с искомым стихотворением

Авторский гонорар за использование стихотворения в фильме был выплачен наследникам известного поэта Владимира Натановича Орлова, но в 2017 году появился новый претендент на авторство. В качестве доказательства альтернативной версии предъявлялась публикация 1987 года в детском журнале «Колобок», где указано, что стихотворение переведено с юкагирского поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.

Текст стихотворения несколько отличается от использованного в фильме, но сходство несомненно.

Интрига в том, что ранее авторство Владимира Натановича приводилось по сборнику детских стихов «Светлая песенка», а он вышел только годом позже — в 1988-м. В конце концов, пока альтернативной версии не существовало, это был единственный широко известный источник стихотворения, так как нужды искать более ранние публикации просто не было.

Но как вы, наверное, понимаете по двум картинкам в моей заметке, «единственный широко известный» не значит «единственный».

Заинтересованные люди покопались и нашли газету «Неделя» (воскресное приложение к «Известиям»), где в 1985 году стихотворение было опубликовано за авторством Владимира Орлова. Это перечёркивает юкагирскую теорию, по крайней мере пока у её сторонников не появятся какие-то ещё доказательства.

Кстати, сканы, которые вы видите, не из интернета, я купил настоящую газету и отсканировал. Обошлась всего в 20 рублей, буду теперь её хранить в память об этих фильмах.