«Сплитуйте»

Бывает у вас, что какое-то слово вызывает у вас омерзение? Например, я знаю, что многие не любят слово «влажный», простите, если вы тоже и вас сейчас передёрнуло.

Я не припомню, чтобы меня раньше так от чего-то коробило, но слово «сплитовать», которое придумали в «Яндексе», особенно в форме «сплитуйте», у меня вызывает какие-то очень неприятные чувства. Хочется найти людей, которые это придумали и сделать им больно хотя бы словесно.

Платёжная система «Яндекса», конечно, очень старается, чтобы натащить и другого подобного мусора в наш язык. Кроме «сплитования» в ней есть ещё и «сейвы», а сама она называется «Пэй».

Скриншот приложения Яндекс Пэй: баланс карты 10 000 ₽, баллы Плюса 1033, кредит 829 000 ₽, разделы «Сплит», «Сейвы», «Бонусы за остаток», «Зовите друзей».

Комментарии 28

SiMMmr E16/NR04δ13 № 2
судя по тому, что слово рассрочка их чем-то не устроило — речь о кредите, но слово кредит видимо отпугивает потребителей ;)
Евгений Степанищев автор № 5
Видимо так, а неведомый «сплит», видимо привлекать должен? Странная логика же
SiMMmr E16/NR04δ13 № 6
если «привлекать» = «не отпугивать» — эффект положителен 🤷‍♂️
Евгений Степанищев автор № 7
Так может было бы написано «рассрочка», народу бы больше пользовались
SiMMmr E16/NR04δ13 № 8
Евгений Степанищев, так если это кредит, а не рассрочка — обман потребителя 🤷‍♂️
Евгений Степанищев автор № 9
SiMMmr E16/NR04δ13, А я не знаю что это. Выяснять желания нет )

Называть кредит какими-то другими словами тоже обман, как по мне
Вячеслав № 14
Евгений Степанищев, Может для того, чтобы выдавать кредиты, нужно иметь лицензию? А тут не кредит, а некий «сплит». «Рассрочка» звучит не очень, а вот «оплата частями», на мой взгляд, и понятна, и звучит.
Евгений Степанищев автор № 15
Вячеслав, Если бы переименованием можно было бы избежать необходимости получения лицензии, все бы так и делали, я думаю)
Вячеслав № 16
Евгений Степанищев, Пояндексил немного. Есть два инструмента:
1. Сплит — нечто вроде рассрочки, но без необходимости предоставления документов о доходах, заключения кредитного договора, данные не отражаются в кредитной истории и т.д.
2. Супер сплит — это уже полноценный кредит со всеми вытекающими.
Владимир Новицкий № 10
Это все англицизмы. Я тоже против этого. «Сплит», это расщеплять. То есть ты взял вещь в рассрочку и сумма займа расщепляется на определенное количество месяцев. А «Пэй» — платить… Но могли бы и по русски писать, и называть.
Евгений Степанищев автор № 11
Ну, я эти слова понимаю, но менее уродливыми они в русском, на мой взгляд, не становятся :-)
deadem № 12
«Сплитовать» в русском языке уже давно: это термины из Блек-джека и финансов
Евгений Степанищев автор № 13
В каких-то загончиках и более странные слова есть, но это не повод.
Виктор Ерофеев № 18
Есть ощущение (у меня), что это Я. таким новоязом обходит требования законодательства.
«Вклад» регулируется законом, «сейв» нет
«Рассрочка» регулируется, «сплит» — можно прописать любую дичь в договоре
Владимир Новицкий № 19
Есть ощущение (у меня), что это Я. таким новоязом обходит требования законодательства.

Ну так, это не только у Яндекса. Есть еще «Долями» и прочие. Надо просто договорчик (даже в электронном виде) внимательно читать.

Alexandr № 21
А было совершенно русское слово «выгода» которое вставляли в рекламные объявления слегка мимо контекста. Тоже бесило, потому что понятно было, что на самом деле слово «скидка» должно быть. Его употребляли, потому что если обещаешь скидку, то надо условия получения большими буквами рядом написать. А если обещаешь выгоду, то не надо.

О, вспомнил — ещё все стали писать «пенное» вместо пиво и «игристое» вместо шампанское. Это совершенно быдляцки звучит, по моим ощущениям. Причём я думал, опять ограничения в рекламе, но нет пишут просто в постах в соцсетях.

И ещё в Дубае люди рассказывали о своих впечатлениях после недавнего налёта — всё сплошь хлопки они слышали. Я смотрел их видосы — там натуральные взрывы были, какие там хлопки. Чего они коверкают язык — не понятно.
Евгений Степанищев автор № 22

Про «выгоду» я тоже писал, полностью согласен. Похоже «сплитую» не первое слово, от которого меня передёргивает.

Alexandr № 24
«Сплит» пожалуй хуже чем «выгода»: потому что явно имеет отношение к трате денег, то есть ответственная вещь, но слишком много вариантов, что это может быть.
Владимир Новицкий № 25
О, вспомнил — ещё все стали писать «пенное» вместо пиво…

Особенно в Дзене. Бесит ужасно. Ну напиши «пиво», это же не реклама какого-то конкретного пива. Это только название старорусского напитка.

AlexTues № 26
Меня еще бесит слово «коммуницировать» (созвониться, переговорить, обсудить) и «груминг» (уточнение, подготовка). Я понимаю, что это кальки с английского, но — особенно в случае груминга — ощущаешь себя пуделем, которого стригут чуть не налысо, оставляя шерсть только на морде и кончике хвоста
Виктор Ерофеев № 27
Неужели регулятора так просто обмануть?

Скорее пользователя, регулятору в данном случае плюс-минус пофиг: потому что тот «сплит» не кредитный продукт. Вместо любого из типовых договоров кредита/рассрочки, от яндекса юридический креатив про «договор поручения», доверителя/пользователя и поверенного/платежный сервис яндекса.

Соответственно, такой креативный договор в меньшей степени регулируется законодательством, можно прописывать всякую произвольную механику (свобода договора, все дела). Все же читают мелкий шрифт. Креативных штук — в наличии https://yandex.ru/legal/yandexpay_b2c/ru/ . Давать оценку я не готов, кто-то этим пользуется.

Виктор Ерофеев № 28
3.7. Поверенный вправе без объяснения причин не выполнять поручение по Заявке Доверителя.

Круто, чо.