«Пристегнулся по-настоящему»
Продолжаю читать «Валаамскую тетрадь» Евгения Кузнецова. Вот отрывок, в котором автор посещает Финляндию:
Седовласый крепыш финн, лет 50-ти, улыбаясь, смотрел на меня: «Herra Kusnezov?» Я закивал. «Olkaa huva istuka» (caдитесь, пожалуйста) — и жестом показал на машину. Я сел, пристегнулся (не как у нас, а «по-настоящему»), и мы помчались.
Не могу понять что такое «присёгиваться не как у нас». Книга 2001-го, я был уже взрослым — как раз заканчивал Университет, но что это означает в точности, не понимаю.
Может имеется ввиду, что у нас тогда массово вставляли ремень в замок, чтобы машина не пищала, без фактического пристёгивания? Правда я не помню, чтобы в 2000-е были широко распространены такие машины, вроде тогда просто никто не пристёгивался. Но написано так, как будто у нас всё же как-то пристёгивались, но не как положено.
Кстати, сейчас отдельные дунканы маклауды даже специальные заглушки для ремней ставят — чтобы ремень не надевать и машина не ругалась. Ещё есть варианты, когда ремень держат у замка рукой или накидывают ремень на себя не полностью — только диагональную часть.
У наших водителей (как раз в 1998-2008 годах) массово были ремни встёгнуты в защёлку, но оставлены за спиной водителя. Началось после перехода на иномарки — они, в отличие от российских машин, раздражающе пищали без ремня. И в таком варианте лёгким движением руки ремень перекидывался на грудь перед проездом через пост ГИБДД :)
А, ну всё-таки одна из моих версий оказалась верной.
Еще вспоминается — в совсем уж древних «Жигулях», в которых ремни были без катушки, с ручной регулировкой, как в самолете — вариант «накинуть ремень», не вставляя пряжку в замок. Т. к. катушки не было, ремень лежал на плече, ни от чего, конечно, не предохраняя. Но это скорее начало 90-х, чем конец.
Скорее всего, имелось виду накинуть ремень на плечо. С детства такое помню. Набрасывали и ехали.
В смысле, не застёгивая его?
Да, просто набросить на плечо, незастегивая. Помню очень много таких случаев и далоги типа «Мне пристегиваться? Да просто накинь».
Что-то такое я тоже смутно помню.