Пожалуйста

Староста Трифон и земский Авдей стояли подле него без шапки с видом подобострастия и глубокой горести. «Все ли здесь?» — спросил незнакомец. «Все ли-ста здесь?» — повторил староста. «Все-ста», — отвечали граждане. Тогда староста объявил, что от барина получена грамота, и приказал земскому прочесть ее во услышание мира.

— А. С. Пушкин «История села Горюхина»

Споткнулся о народную этимологию. Прочитал сегодня где-то, что «пожалуйста» значит «пожалуй ста (рублей)». Посмеялся. Сам-то я с детства знаю, что речь о ста годах. Подумал эту мысль и тут же вспомнил, что сам же эту расшифровку в детстве придумал. Тогда это как-то правдоподобно казалось, в детстве для обоснования любой теории большего не нужно.

В общем, пошёл гуглить. Оказалось, «пожалуйста» распадается на два фрагмента: повелительную форму глагола «пожаловать» (в значении «соизволить») и старинную усилительную частицу «ста», происхождение которой доподлинно неизвестно, версий много, единства нет.

Насколько я понял, когда-то «ста» могла присоединяться к чему угодно, а теперь сохранилась в одном-единственном слове.

Поделиться
Отправить
19 апреля   история
Популярное