Казнить нельзя помиловать

Кадр из мультфильма «В стране невыученных уроков» (1969)

Полагал, вероятно необоснованно, что все публичные медиа, существовавшие в СССР, — телевидение, газеты, книги, журналы, всегда проходили корректоров, выправлявших в них каждый знак. И раз в мультфильме «В стране невыученных уроков» (1969-й год) говорят, что фраза «казнить нельзя помиловать» в одной из двух мест обязана обзавестись именно запятой, то это святая истина.

Пришла пора разрушить ваши детские иллюзии по поводу фразы «Казнить нельзя помиловать». НИГДЕ в этой фразе не нужна запятая! Казнить: нельзя помиловать (двоеточие = потому что). Казнить нельзя — помиловать (тире = поэтому).

Да, вам лгали все детство, живите с этим.

из треда про русскую пунктуацию твиттер-аккаунта «Хмельной филолог».

Поделиться
Отправить
Запинить
 161   2019  
9 комментариев
Denis Ibaev 2019

Теперь у нас святая истина — в твиттере.

Евгений Степанищев 2019

Я почитал его твиттер и, судя по остальным постам, он в этом эксперт. Возможно я впал в заблуждение, мне трудно понять.

Елена 2019

Все варианты пунктуации в этом примере имеют право на существование, и с запятыми, и с тире, и с двоеточием. Никто никому не лгал. В мультфильме фигурирует вариант с запятыми как наиболее иллюстративный: поставишь сюда — один смысл, поставишь туда — другой.

Александр 2019

Меня другое удивило. Картинка явно отрисовывалась вручную. Почему тогда такие странные соединения букв, характерные для не самых лучших шрифтов? Особенно «ом» смущает.

Евгений Степанищев 2019

По всей видимости в те годы так было принято писать. Можно попробовать нагуглить прописи тех годов, наверняка там так будет.

Максим 2019

«нагуглить прописи тех годов, наверняка там так будет.»

Как раз есть прописи 1969 года :) Нет, там не так.

DJVU: https://yadi.sk/i/wxouPf203QHaiY
JPG фрагмента как раз с «ом»: https://yadi.sk/i/ojoBSaGluT2H7g

Евгений Степанищев 2019

Загадка )

123 2019

А может все-таки шрифт на прозрачной пленке?
https://jpegshare.net/images/fe/15/fe15daa941e7afb4b146191ebccb577c.png

Евгений Степанищев 2019

А что это даёт, что он на прозрачной плёнке?

Популярное