Трудности перевода

Скриншот из официальной документации, между прочим

Читая документацию ПХП по модулю «Enchant», наткнулся на неожиданное, для официальной доки, сравнение. В английском варианте там «old as sin» («старый, как грех»), в испанском — «antiguo como el comer» («старый, как еда»), в других языках ничего примечательного.