Голос Александра III? (вряд ли) ★

Портрет мужчины в красной военной форме с золотыми эполетами, синей лентой через плечо и медалями на груди, в овальной раме.
Александр III Александрович (1845—1894) — император Всероссийский, царь Польский и великий князь Финляндский. Отец последнего российского монарха Николая II

Оказывается в интернете есть аудиозапись, на которой, по одному из предположений, звучат голоса Александра Третьего и его супруги Марии Фёдоровны.

Запись была сделана на восковой цилиндр между между 1889 и 1893 годами в резиденции датского короля во Фреденсборге генеральным консулом Готфридом Рубеном, который в период 1889—1897 годов записывал известных певцов и актеров того времени, а также важных высокородных гостей членов монаршей семьи на недавно изобретенном фонографе.

В 2007-м году Университетская библиотека Дании начала оцифровку коллекции консула и выложила её в интернет на своём сайте, а в 2018 году датский журналист Йенс Корнелиус высказал предположение, что голоса на одной из записей могут принадлежать Александру III с супругой.

Прямых доказательств этому нет, но в пользу этой теории говорит тот факт, что замок Фреденсборг, где записывался голос, является резиденцией датских королей. И вряд ли там мог петь по-русски кто-то еще, кроме царя. Чья жена, к слову — урожденная датская принцесса Дагмара.

Из-за способа записи звук неважного качества, а часть записи вообще на датском, поэтому без расшифровки некоторые места не понять:

Женский голос:

— Я очень рада вас видеть сегодня. Потому, что хорошая погода, можно пойти гулять! (неразборчиво, на датском)

Мужской голос:

— Вы хотите я говорил что-нибудь вам. Это не всегда так легко, когда вы хотите… И еще вы прибавили, что хотите чтобы я спел что-нибудь. Ну что же, вот, как например, это…

Поёт:

Сам Бисмарк чуть от радости
Не вырвал трёх волос,
Как телеграф известие
Такое нам принес,
Что немцы храбро заняли
Пункт важный и большой
И утверждали в Африке
Права страны родной…
С тех пор в Берлине стар и млад
Одно лишь и твердят:
Nach Afrika, nach Kamerun!
Vivat, Nach Kamerun!
Nach Afrika, nach Kamerun!
Так немцы говорят!
Nach Afrika, nach Kamerun!
Vivat, Nach Kamerun!
Nach Afrika, nach Kamerun!
Так немцы говорят!

Мужской голос:

— Закончим на этом, не могу вам читать сегодня. Если б вы заранее меня предупредили, так это другое дело. Я бы взял с собой книгу или что-нибудь в этом роде, чтобы мне прочитать. А так прямо из головы, это нелегко. Вы меня застали врасплох. И конец. До свидания, господа.

Женской голос (на датском):

— Меня очень веселит слушать голос моего мужа.

исторические аудиозаписи

Комментарии 7

Дмитрий № 1
Смущает акцент мужчины, который говорит и поет по русски. По интонациям и то, как звучит из его уст русский язык — предположу, что это немец или датчанин.
К слову, цитата из Википедии:
Иногда императорская семья вместо отдыха в шхерах уезжала в польское Ловичское княжество, и там с азартом предавалась охотничьим забавам, особенно охоте на оленей, а завершала отпуск чаще всего поездкой в Данию, в замок Бернсторф, где время от времени собирались со всей Европы коронованные сородичи Дагмары. Во время летнего отдыха министры могли отвлекать императора лишь в экстренных случаях, однако в течение всего остального года Александр всецело отдавался делам (с)
Осмелюсь, предположить, что царь не в одиночку отдыхал. И вполне петь мог кто-то из его окружения, так из числа гостей. В любом случае, при прослушивании показалось, что это не носитель русского языка.
Евгений Степанищев автор № 2
Это может быть зацепкой. Например, если все биографы в один голос утверждали бы (не изучал эту тему), что Александр III говорил по-русски без акцента, то можно было бы опровергнуть принадлежность записи.

Кроме того, лично я не могу сказать — это акцент или может быть высший свет того времени весь так говорил, всё же это 19-й век.
Дмитрий № 3
Русский царь говорит по-русски, как американские актеры играющие роли агентов КГБ и ФСБ? Серьезно:)
К слову, по немецки поет тоже паршиво (переслушал несколько раз). Так что не русский, и не немец.
Евгений Степанищев автор № 4
Да ладно, Сталин и Горбачёв говорили с акцентом и ничего )

Возможно тогда в дворянстве все говорили на другом языке, а русский считался вторым языком, могло же такое быть?
Дмитрий № 5
Мог ли Евгений Степанищев запретить Германии объединяться. Или мог ли он же миллионы своих граждан гноить в лагерях? Наверное, тоже мог. Надеюсь, понятно, что шучу:)

Возможно тогда в дворянстве все говорили на другом языке, а русский считался вторым языком, могло же такое быть? (с) Такой тезис доказать ведь все же проще, чем доказать подлинность голоса царя. Однако, вы предпочли просто делать предположения.

… замок Фреденсборг, где записывался голос, является резиденцией датских королей. И вряд ли там мог петь по-русски кто-то еще, кроме царя (с)

Да кто угодно мог петь по-русски в том замке.
Евгений Степанищев автор № 6
Да кто угодно мог петь по-русски в том замке.

Конечно, собственно я и пишу — что это одна из версий и прямых доказательств нет.

Такой тезис доказать ведь все же проще, чем доказать подлинность голоса царя. Однако, вы предпочли просто делать предположения.

Настолько эту версию я исследовать не планировал и не планирую. В конце концов наверняка есть профессиональные историки, которые этим занимаются, зачем мне, не профессионалу, пытаться дублировать их работу? Подождём исследований.

Владимир Павлеев № 7
Ну… к корням картавого языка у нас ближе всех стоит В.И. Ленин. Известно ли, что ещё кто-то из королевских семей в 19-20 веках картавил на своём языке? Если да, то это мб особенностью того языка на котором разговаривало большинство монархов того времени (а может и сейчас). Кстати, Наполеон 3 и Бисмарк не картавили?