Бубарочка

Недавно разговаривал с мамой по телефону — вспоминали её бабушку, мою прабабушку Евдокию Никаноровну. Мы, конечно, никогда не обращались к ней по имени-отчеству: насколько я помню, она всегда была для нас просто «бабушкой старенькой» — маленькой, совсем седой старушкой. Она ушла из жизни в 1999 году, прожив 96 лет. Я её довольно хорошо помню, но у мамы, разумеется, сохранилось куда больше воспоминаний.

В разговоре маме вспомнилось, что прабабушка отличалась особой аккуратностью — всегда одевалась строго и опрятно, часто сама шила себе одежду. «Бывало, утром сошьёт новый передничек, а к обеду уже щеголяет в нём по двору! Говорила: „Посмотри какая я бубарочка!“».

Слово «бубарочка» я даже сначала не расслышал, попросил маму мне написать. Позже оказалось, что «бубарочка» — это диалектное «бабочка». В интернете написано, что оно ещё в ходу, например, в Ярославле.

Не помню, чтобы когда-либо раньше слышал это слово. Интересно, откуда оно в лексиконе прабабушки? Как будто для Самарской губернии, где она родилась, оно не характерно. В 19-м веке её предков перевезли из-под Курска, может это слово приехало оттуда?

Евдокия Никаноровна в окружении родственников, в белом платочке. Интересная фотка — поют они что ли?