Шевалье → шваль? Нет!

До того, как наткнулся в ЖЖ на довольно убедительное расследование, был уверен, что слово «шваль» произошло от «шевалье». Самая известная теория гласит (с разными вариациями), что дело в войне 1812 года и отступлении армии Наполеона, тогда крестьяне стали звать французов, находящихся в жалком состоянии, «шваль», от «шевалье» как те друг друга называли.

Более убедительная теория, с которой я только что ознакомился, выглядит так: жил-был в 1611 году Иван Прокофьев, по прозвищу «Шваль» (это слово обозначало тогда «портной»), эта самая шваль в обмен на освобождение из плена (был захвачен шведами), открыл в назначенное время ворота Новгорода, позволив шведам завоевать город.

Утверждается, что народ таким образом сохранил память об этом событии.

Поделиться
Отправить
 8   2011  
6 комментариев
php5.yandex.ru 2011

Другая версия — французы отступая пытались продавать своих лошадей, которые на то время уже были в плохом сотоянии, поэтому плошая лошадь (лошадь — cheval) стала ассоциироваться с чем-то непригодным.

fog (php5.ya.ru) 2011

Что-то я не пойму, как указывать свой опен-ид на яндексе...

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для http://php5.yandex.ru:

Другая версия — французы отступая пытались продавать своих лошадей, которые на то время уже были в плохом сотоянии, поэтому плошая лошадь (лошадь — cheval) стала ассоциироваться с чем-то непригодным.

А ещё — что ели лошадей.

Что-то я не пойму, как указывать свой опен-ид на яндексе…

Ну вот же, правильно :) Есть ещё два способа :) Но *.yandex.ru такого OpenID не было никогда :)

не HTML 2011

А если так:

  • В словаре Ожегова, шваль — негодная вещь, вещи (синонимы: рвань, дрянь, лохмотья, обноски).
  • В словаре Ушакова, шваль — негодные вещи, дрянь.

Утверждение в том посте, что «Очевидно, что прозвище „Шваль“ Иван Прокофьев получил, потому что был портным.» на основе данных Даля — сомнительное. Даль бы тогда так и написал, а не к шитью отправлял. И пример у Даля «Шваль сошлась. Не гости, а шваль.» Вряд ли под гостями понимаются сошедшиеся предатели или портные, скорее гости — плохо одетые люди. И этот холоп Прокофьев прозвище шваль имел из-за того, что был оборванцем и ходил в рвани. Если такой персонаж вообще был.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для не HTML:

Ожегов один из основных авторов словаря Ушакова, так что это почти одно и то же. Оба словаря довольно свежие, словарь Даля старше.

Женя 2011

Комментарий для не HTML:

2 цитаты из «Солдатских сказок» Саши Чёрного в защиту утверждения о том, что «шваль» это портной.

1) Королева-золотые пятки:
«Достал солдат из ранца шило да дратву и пришил крепко-накрепко домового к креслу кругом скрозь штаны двойным арестантским швом. Ни в одной швальне лучше не сделают.»

2) Мирная война:

«Докладывает тем часом седому королю любимый его адъютант: так-то и так,

Ваше Величество, солдатишка такой есть у нас завалящий в швальне, солдатские

фуражки шьет.»

Популярное