Усмехнувшись, индеец выполняет требование епископа на свой лад. Он прислушивается к названиям латинских букв и записывает тот иероглиф майя, который звучит примерно так же, как звуки, вылетающие изо рта епископа, — каждая буква любого алфавита при назывании превращается в слог: буква К — в «ка», а буква Л — в «эль». Вот индеец и привёл наиболее близкие к звучанию этих слогов иероглифы.

На «Грамоте.ру» статья «Сказка о русском лингвисте Кнорозове, расшифровавшем письменность индейцев майя» из журнала «Наука и Жизнь» № 12, 2010.