«Тщета, или крушение Титана»

В том же 1912 году, но раньше, чем произошла катастрофа, была издана книга Моргана Робертсона (Morgan Robertson) «Тщета, или крушение Титана» («Futility, Or the Wreck of the Titan»), действие которой происходило на борту пассажирского судна «Титан», схожего по описанию и водоизмещению с «Титаником». В этой книге «Титан» гибнет от столкновения в тумане с айсбергом во время плавания из Нью-Йорка в Великобританию. Как следствие — появилась легенда о «предсказании» катастрофы «Титаника» Морганом Робертсоном. Этот факт подкрепляется тем, что несмотря на выход книги в печать в 1912 году, написана она была в 1898.

Цитата из статьи «Титаник» в «Википедии». В 2004-м году я заинтересовался этой книгой, но не нашёл её перевода на русский и попробовал перевести её сам. Моего терпения хватило на пять с хвостиком глав (в книге их 16), вчера, пока просматривал архивы, нашёл этот кусок перевода, положу к остальному старью.