Моё исследование (проведённое для книги, которую мы пишем) по проблемам реализации сжатия в браузерах принесло счастье пользователям nginx:

0.8.11 Изменение: теперь директива «gzip_disable msie6» не запрещает сжатие для MSIE 6.0 SV1.

Списался с Игорем Сысоевым и с версии 0.8.11 nginx не отключает gzip-сжатие для MSIE 6.0, у которого в строке user-agent присутствует SV1. SV1 (Security Version 1) означает, что установлен Service Pack 2 для IE 6, в котором проблем с gzip нет.