9 октября 2013-го

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2013  

Вовнутрь

Мой друг, К. С. обратил моё внимание на употребление мною сомнительного слова — вовнутрь. В самом деле, зачем «во», если уже есть «в»? Мы уже смотрим «в-нутро». Это как «сосъехать» или «безобесполезный».

К. С. называет это, с присущим ему юмором, «языковой диверсией». Его версия, широко поддерживаемая в интернетах — эта безграмотность идёт от экспортируемых в СССР венгерских «Икарусов», 1970-х годов выпуска, где висела табличка «Осторожно вовнутрь открывается» (без запятых и именно в этом написании). Видимо, братьям по соцлагерю было не до русской грамматики.

Вовнутрь (39.59КиБ)

С другой стороны, венгры, возможно первыми не были (хотя, вероятнее всего, им принадлежит сомнительная «честь» широкого распространения этого слова), на скриншоте — небольшой скан книги 1878 года выпуска. «Во внутрь» тут употребляется, правда в раздельном написании.

2013  
5 октября 2013   · · ·
Ctrl
· · ·   15 октября 2013