«Рабыня Изаура» — первая мыльная опера, которую я увидел в своей жизни. В СССР её показывали два раза — в 1988-89 годах с повтором в 1990-м. Сериал был очень популярным, в моём окружении его смотрели вообще все, без исключений. Именно после него язык советского человека обогатился словом «фазенда» — так иронично называли загородные участки.

Актриса Луселия Сантус в роли рабыни Изауры

В заставке сериала была песня, слова которой мне запомнились как «ганзи гумга-рум гээ-рум, ганзи гунга». Столько десятков лет прошло, а они всё ещё в моей памяти. Песня и песня, перевода мы не знали — интернет был недоступен и посмотреть было негде.

Сегодня я узнал, что достоверно неизвестно что означают слова этой песни. По одной из версий — ничего, это просто имитация языка рабов, по другой — это что-то означает на одном из диалектов западноафриканского народа йоруба, в сети перевод есть и даже не один. Я приводить не буду, непонятно насколько это всё достоверно.

Новое слово недавно встретил, гуляя в окрестностях Колхозного рынка города Казани, — «компактр». Не знаю точно, что это такое «компактр», но, судя по контексту, это какой-то пресс, возможно, чтобы макулатуру спрессовывать.

Объявление с компактром; встречено где-то в недрах Колхозного рынка Казани

Добавлено: в комментариях на одной из площадок мне написали, что это написанное с ошибкой слово «компактор», но мне это слово и в этом написано незнакомо.