Кстати, раз уж заговорили о диалектах, но, наверное, уважаемой публике будет интересно узнать, что «бумажником» раньше, когда бумага ещё не была известна, называли… стёганный ватный тюфяк или, говоря проще, матрас (источник — «Словарь русского языка XI-XVII вв. Выпуск 1» (М.: Наука, 1975). Само слово бумага (как считал известный этимолог Макс Фасмер) происходит от итальянского «bombagio» — «хло́пок».

До 2 половины 19-го века вместо термина «хлопок-волокно» использовалось словосочетание «хлопчатая бумага» (вспомните «хлопчатобумажный»).

Кстати, интересно, что одна из моих бабушек, в речи которой вообще очень много интересных слов из всевозможных деалектов (например, я только от неё слышал слово «гаманок» — «кошелёк»), называла тонкие рубашки, которые я одевал в детстве «бумажными». В детстве я думаю, что это, должно быть как-то связано с их толщиной (в том смысле, что они тонкие, как бумага), но, скорее всего, она просто называет их так, потому что обобщает их с хлопковыми, хлопчатобумажными, сделанными из «хлопковой бумаги».

Из всех русских диалектов мне всегда более всех был симпатичен псковский — кажется он максимально далёк он московского и поэтому интересен. В современном языке большинство отличий стёрлось, но какие-то интересные слова, выражения, формы остались. Цитата из одного доклада:

Все ли русские по-русски говорят совершенно одинаково? Нет, этого сказать нельзя. Например, в детстве и юности автор этого рассказа часто и подолгу жил в тогдашней Псковской губернии, в ее Великолуцком уезде. В городской школе его учили правильному общерусскому литературному языку. Но он прекрасно умел говорить на местном говоре, или псковском диалекте. А чем псковский говор отличается от обычного русского? Очень многим. Прежде всего тем, что в нем много таких слов, каких в общерусском или совсем нет, или они имеют другое значение. Слово «крюча», например, похожее на общерусское «круча», тут обозначало «заросший кустарником овраг». Слово «сова» значило не «ночная хищная птица», а просто «ястреб». А сову все псковичи звали лунем. Были слова и вовсе не известные в городах: «налья» — каменистая отмель в озере; «мяклыш» — белый мотылек.

Были различия и в произношении слов. Например, псковичи вместо звукосочетания «дн» произносили «нн»: «бенный», «холенный», «чунный». Про них сочинили такую поговорку- дразнилку: «Ну, да ланно, все онно — менный коушик пал на нно…» Сами ее переведите. И в склонении-спряжении имен и глаголов были отличия. Возле Пскова говорили «у моей жене» или «я своей жаны платок купил». Это следы древнейшего псковского говора, на котором говорили в те времена, когда еще и общерусский язык не сложился.

Подобные особенности характерны для языка Рязанской, Вологодской, Орловской и других областей. Диалекты можно разделить на еще менее распространенные местные «языки» — говоры и наречия. Изучение диалектов, наречий, говоров необходимо: без него нельзя понять историю развития любого народа. Не следует в наше время, живя в городе или деревне, держаться за древний местный диалект. Но не следует и пренебрежительно относиться к нему. В диалектах много метких слов, красочных выражений. Их часто вводят в свои произведения писатели.

В словаре Даля — пруд пруди слов специфичных для псковского диалекта. Тем, кому нужна практическая польза, предлагаю открыть словарь Даля и выбрать себе пароль по вкусу — верояность подбора такого пароля по словарю… гм… думаю, нулевая. Не думаю, что такие словари включают псковский диалект.

Случайно нашёл: заходим на «Вавилонскую рыбку», вводим «fuck» (никому не надо объяснять, что это слово значит?), переводим с английского на французский, потом то, что получилось, обратно — с французского на английский. Получится «kiss» («поцелуй»). Такая вот трактовка французского поцелуя.

Старая (1996 год), но очень хорошая песня DDT «Сказка»:

Руки и свечи, смех за спиной, в печи горячо.
Ангел-хранитель, где ж ты мотался, сядь на плечо.
Слышишь, топ за холмами, роп за домами, ползает страх,
Видишь, черное знамя, ветер со стужи, грох в небесах.
Дорогой бездомной, воргою томной, слезы огня.
Горькие вести, слякоть да лужи, все для меня.
Вкручивал ветки, кутни напрасно вилы дожди,
Баба-белянка, мимо летела, крикнула:«Жди!»

Идут миродеры — поп-животряс да жохлый туман.
Рогато-попсово-дерзо-сердитый морок-дурман.
Взалкал белых ягод, вкряжиться в души норовит он,
Лес загубив, а чавкает старый добрый закон.
Вышел я в поле, свистнул три раза: «Эй, вы, друзья!
Жду вас в затронном зале сегодня возле ручья.
Дакаться да зарабствовать мы не будем скудом,
Одюжим злодея-беса, да кругом кончим с врагом.

Слетелись-сбежались дуб волосастый, зовкий дарун,
Беспорточный комар — задирчивый глаз да брюхо, валун,
Из соседнего леса Дмитрий-боян примчал на коне,
Кулабой-Одинец, Былина-мудрец в хрустальной броне.
Длилась битва три года ровно, да еще шла три дня,
Мы запели врагов ручьями, помогла ворожня,
Мы нагими их жгли словами, отуманили их стихи,
Разбежались они кустами, побросавши свои грехи.

Мир да победа, смех за спиной, в печи горячо,
Ангел-хранитель, в небе летает, крутит плечо,
Звон над холмами, песнь за домами, пляшет в кострах,
Облако — знамя, ангел крылястый, люд в небесах.

В прошлом году, как и каждый год до этого, у ███ был день рождения, юбилей — исполнялось 20 лет. Я долго думал, что же ей подарить. Наконец придумал. Надо сказать, что ник ███ в сети — ███████.

Я собрал 20 песен, где упоминается █████████, заказал у отличного иллюстратора Жгуна дизайн обложки компакт-диска, мой друг отпечатал обложку на специальном оборудовании, на сам диск в одной фотолаборатории (спасибо Гале Каримовой) мне нанесли тот же рисунок и записал выбранные песни на компакт-диск. Изготовил HTA-приложение, стартующее при запуске диска, позволяющее проиграть песни и посмотреть слова к ним.

Получилось просто отлично. Примерный вид обложки можно увидеть на иллюстрации, с другой стороны под «Джульетта. 20» был список песен, с иллюстрации я его удалил. ███ очень понравилось. Долго думал, что же подарить в этом году. И придумал. ███, ты уже сгораешь от неперпения?