Rose debug info
---------------

Заламывать руки

Редко, но бывает — натыкаюсь в отечественной литературе на выражение «заламывать руки». Иногда речь идёт о насильственном задержании, но как правило руки вполне самостоятельно заламывают женщины, когда они испытывают какие-то сильные эмоции.

Вот свежий пример из из книги Маши Трауб «Второй раз в первый класс»:

Мои подопечные уставились на юношу в трико, с приклеенными ресницами, в ярком макияже, включая накрашенные губы и блестящие волосы.
— Это не принц, — отрезала моя Сима.
— Принц! Настоящий! — начала заламывать руки я.

Я похоже крайне редко визуализирую прочитанное, иначе как объяснить, что за все эти годы не сообразил, что я не имею ни малейшего понятия как это выглядит.

Поискал в интернете, оказывается, не у одного меня возник такой вопрос. Кажется единой точки зрения нет, но большинство сходится во мнении, что это жест, когда руки вскидывают и обхватывают ими голову, как будто защищая её от удара.

Поделиться
Отправить
 1043   3 мес  
6 комментариев
Pavel Malinnikov 3 мес

А я всегда так это себе представлял:
https://images.app.goo.gl/D1VQ31aNYKp7DBeU9

Евгений Степанищев 3 мес

Большинство считает, что это как-то вот так: http://cdn01.ru/files/users/images/4f/50/4f502a05e5b0dc8076db8cb8e3eb4b8f.jpg

AlexD 3 мес

Похожая вещь, которая долго смущала: фраза «он покачал головой». Потому что это обозначает — сказал «нет», помотав головой из стороны в сторону. А покачать (движение вверх-вниз) это как раз сказать «да».

Евгений Степанищев 3 мес

В копилку непонятных жестов: некоторые не знают что такое «играть желваками».

Svan 3 мес

Извините, что граммарнациствую: «ни у одного» → «не у одного».

Евгений Степанищев 3 мес

О, спасибо, как-то пропустил.

Петро П. 3 мес

«Покачивать головой» — этим словом описывается сразу несколько жестов, и ни один из них не означает однозначное «нет».
Во-первых, есть покачивание низко опущенной головой — это выражение крайнего уныния или досады.
Во-вторых, покачивание с, так сказать, небольшой амплитудой, но несогнутой шеей — это выражение сочувствие («ай-ай, как тебя угораздило») или неодобрения («ц-ц-ц, нынешняя молодежь»)
Наконец, покачивание с несогнутой шеей и несколько большей частотой — у индусов это выражение заинтересованности или подтверждения («да-да, именно так»)
А вот мотание из стороны в сторону — это часто «нет» (Дарвин даже считал жест врожденным, как «отказ от материнского молока). Но и здесь не без исключений — болгары, например, трактуют цей жест строго противоположно, как „да“

Хохо 3 мес

В принципе я наверное тоже не особо знаю что это.

Женя Логинов 3 мес

Это именно тот жест, который запостил Павел Малинников. Когда кистью одной руки немного скручивают другую.

А откуда сведения, что большинство видит этот жест как вскидывание рук? Из самого описания понятно, что тут должно быть другое. На картинки из поиска полагаться нельзя — потому что они взяты с иностранных стоков, где не слышали про такое выражение, поисковики его визуально вряд ли способны воспроизвести из-за этого.

Евгений Степанищев 3 мес

Почитал ответы на вопросы на других сервисах в интернете, где люди обсуждают этот жест.