Силиконовый брат

Вроде Доли́ну, которая Кремниевая, уже мало кто называет «Силиконовой» (путаница произошла из-за того что слово «кремний» по-английски будет «silicon»), так может и Старшего Брата (Big Brother) сможем научиться не называть «Большим Братом»?

Комментарии 22

Šalabajzer Bažbanajzer № 5
С другой стороны, что Кремниевая долина, что Силиконовая — всё равно не перепутаешь
А вот Старший Брат будет менее узнаваемым, чем Большой Брат
Oleg № 8
В 1984 у Голышева «Старший брат», а у Иванова и Недошивина, оказывается, «Большой». Но там контекст, возможно какой-то смысл хотели вложить.
Evgeny Sureev № 12
Есть ли хоть малейший шанс, что в мире существует понятие «Кремниевая Долина» (с ударением на первый слог)?
Евгений Степанищев автор № 13
не исключено, мы ничего не знаем о том может ли существовать жизнь на другой основе, кроме углерода
1
Evgeny Sureev № 14
Тогда предлагаю ударение ставить на каждом имени собственном. Логика железная.
Евгений Степанищев автор № 15
Но вообще я ставлю ударение тогда, когда из уже прочитанного не ясно где ударение. представь, что ты бы это вслух читал. пришлось бы вернуться и поправиться.

Учитывая, что сейчас Долина на слуху у всех.
1
Evgeny Sureev № 16
Видимо это особенности моего восприятия, но я сперва прочитываю фразу, а потом ее озвучиваю.
Oleg № 19
ВГ: «- У Джорджа Оруэлла есть фраза „Старший Брат смотрит на тебя“, — но прижился менее точный перевод: „Большой Брат следит за тобой“. Почему так произошло?
— „Big Brother“ — это „Cтарший Брат“, а не „Большой“. Я думаю, переводчик просто недостаточно знал язык и столкнулся с этим выражением впервые. Но второй перевод прижился, потому что „Большой Брат“ — это вроде Сталина. Считается, что это более экспрессивно. Это словосочетание звучит не по-русски, и в этом больше угрозы. Оно отделяет тебя от такого „Брата“. „Старший Брат“ — это вроде свой человек.
— У Оруэлла был вложен смысл родственности изначально?
— А он помер, я не могу у него спросить. Думаю, в английском тексте напряга из-за „Big Brother“ меньше, чем в русском. Я знал, что эффектнее будет сказать „Большой“, но мне совесть не позволила так сделать.»

https://buzhor.livejournal.com/176288.html
1
Oleg № 20
В общем, слишком много соблазнов сказать неправильно. :)