«Редачить»

А ещё мне слово «редачить» не нравится. Это усечённое «редактировать», если вдруг не сталкивались. Появилось не так давно, но уже прочно сидит в речи многих.

Похоже это какой-то общий процесс — вот это «-ировать» редуцируется в более короткую форму, для меня звучит непривычно и поэтому отталкивает, но закономерно — людям хочется проговаривать слова побыстрее.

Кажется, что таких слов немного, но если порыться в памяти, оказывается, что их очень прилично и становится всё больше: «редактировать» → «редачить», «блокировать» → «блочить», «комментировать» → «комментить», «регистрировать» → «регать», «администрировать» → «админить», «фотографировать» → «фоткать», «компилировать» → «компилить», «тестировать» → «тестить», «сканировать» → «сканить», «генерировать» → «генерить» ну и так далее.

Комментарии 9

al.zatv № 3
«-ач» это профессионал или владелец. Копач, трубач, бородач.
Редач это редактор, и он редачит (как ловкач, который ловкачит)
всё сходится:)
al.zatv № 4
ещё похоже на «рыбачить», чем занимается «рыбач». Сам «рыбач» как существительное вроде не употребляется. Интересно, употреблялся ли раньше.
Но «рыбачий посёлок» или «рыбачка» вполне существуют.
hsh № 5
нет ничего хуже слова «аппликация» в значение «application»
Евгений Степанищев автор № 6
Помню, меня жутко покоробило, когда я услышал «девелопер» в значении строительства. Был момент, когда в таком значении я это слово не слышал.
old-grumbler № 7
Меня долго раздражало (помимо прочего) слово «локация» в значении «место», а не в реальном значении «эхолокация, радиолокация» и т.п. — определение местоположения объекта. Сейчас уже почти не раздражает, привык — увы, ничего не сделать, языковая норма сложилась :(
Как сказал один неглупый человек, «язык меняется, и сопротивляться этому можно, но до какого-то (разумного) предела».
Владимир Новицкий № 8
Как сказал один неглупый человек, «язык меняется, и сопротивляться этому можно, но до какого-то (разумного) предела».

Просто можно в своей речи стоически использовать нормальный язык. Возможно, кто-то подтянется и, возможно, со временем, ближнее окружение будет разговаривать нормально, по крайней мере с вами.

Svan № 9
Есть более естественная замена редактированию, чем «редачить» — это «править».
Причём, эту замену продвигала аж само Microsoft в своих продуктах заменой «Edit» на «Правка».
Но не приживается :-(