PLEASE

Помните такой сериал — «Как я встретил вашу маму», который на протяжении девяти сезонов пытался сделать мамой более тридцати девушек? Если не помните, то дальше будет не интересно.

Лично я терпел сериал только из-за Барни Стинсона — харизматичного пикапера, живущего в своё удовольствие, а самой главной интригой сериала для меня было то, кем он всё-таки работает.

На все вопросы об этом он махал рукой и отвечал «Please!» (в нашем переводе «Я тя умоляю»). Со временем для компании его друзей выяснить кем работает Барни стало настоящим вызовом — они постоянно пытались его подловить и кажется даже загипнотизировать.

Сегодня я узнал, что он фактически каждый раз говорил название своей должности, что, к сожалению, не удалось передать в переводе.

Барни работал на должности «P. L. E. A. S. E.» — «Provide Legal Exculpation And Sign Everything», то есть зиц-председателем

Я не очень внимательно досматривал сериал, поэтому совершенно упустил момент, где раскрывается, что «Please!», которым отвечает Барни, это аббревиатура — «Provide Legal Exculpation And Sign Everything» («всё подписывай и будь крайним»). То есть Барни, по сути, зицпредседательствовал (если помните «Золотого телёнка») — был подставным лицом на случай проблем.

Тут мне вспоминается мотив сказки про Шурале (это дух леса в татарских и башкирских сказках), которому зажал пальцы в бревне хитрый мужичок, представившийся как Никто. Когда позже пытались найти обидчика и спрашивали Шурале кто с ним так поступил, он отвечал: «Никто!», поэтому поиски ничем не закончились.

Поделиться
Отправить
Запинить
 313   4 мес  
2 комментария
Денис Липовецкий 4 мес

«I’m with Nobody», — из джармушовского «Мертвеца» ещё)

Евгений Степанищев 4 мес

О, кстати очень крутой фильм!

Роман 4 мес

«Никто» — это из «Одиссеи» Гомера. Одиссей представился циклопу Полифему как Никто. И когда товарищи циклопа спрашивали, кто его ослепил, тот отвечал: «Никто».

Евгений Степанищев 4 мес

Можно ещё Милона Кротонского вспомнить, который считается («Википедией») прототипом для зажимания пальцев в дереве. Но мне всё же вспоминается первым именно Шурале :)

Популярное