Пава

У вас бывает, что вы не понимали какие-то элементарные вещи, ну может не задумывались о них или вам было фиолетово, а потом, внезапно, болтавшаяся деталь с щелчком становилась на место, и становилось как-то неловко за своё прежнее невежество?

У меня так со словом «пава» сегодня случилось. Я редко встречаю его в текстах, на память могу припомнить только у Пушкина:

А сама-то величава,
Выступает, будто пава;
Сладку речь-то говорит,
Будто реченька журчит.

Поскольку я ни разу в своей жизни до сей поры не поинтересовался значением слова «пава», то всегда думал, что это какое-то описание девушки, некий комплимент с неизвестной этимологией. Такое определение у меня возникло исходя из небольшого корпуса текстов, где мне встретилось это слово.

А сегодня в сумерках на какой-то полупогасшей вывеске прочитал «ПАВ…А…» и мне это слово подозрительно напомнило слово «павлин». Я даже подумал — если бы мне надо было как-то назвать самку павлина, я бы назвал её «пава». Можно и «павлинихой», но навевает неуместные ассоциации с чем-то монументальным, типа «слонихи».

В общем, заглянул в словарь, так и есть, «пава» — это самка павлина, ну дела.

 943   3 мес  
9 комментариев
Евгений Суреев 3 мес

Блин и правда!

ПАВА, -ы, ж. Самка павлина. Выступает, словно п. (плавно ивеличественно). Ни п. ни ворона (о том, кто отбился от одних и не пристал кдругим; разг. неодобр.). II прил. павий, -ья, -ье.

Вячеслав Банкет 3 мес

С раннего детства ассоциировал с павлином. Сейчас подумал, что так себе комплимент: самки павлина довольно невзрачны.

Евгений Степанищев 3 мес

У птиц как будто бы редко иначе, но мне кажется тут комплимент походке, а не внешности: «выступает, будто пава».

Гузель 3 мес

Пава, никто не говорит так!!!

Евгений Степанищев 3 мес

А как говорят?

Alex // Лёша 3 мес

В чешском páv [пав] — павлин (https://slovnik.seznam.cz/preklad/cesky_rusky/p%C3%A1v)

Евгений Степанищев 3 мес

Выглядит более логичным — пав/пава.

Евгений Суреев 3 мес

Забавно, первый комментарий написал мой тезка.

Евгений Степанищев 3 мес

Я думал это ты ))

Perigrin Puk 3 мес

Странно, я точно с детства это знал. Даже не думал, что это может вызывать затруднения.

Евгений Степанищев 3 мес

Ну вот, бывает так, упустишь какую-то простую штуку, потом думаешь — как оно мимо меня проехало вообще? )

Павел 3 мес

Пава — самка Павла

Евгений Степанищев 3 мес

Ну или так.

Alex // Лёша 3 мес

Продолжу за чешский. Самка павлина будет — pávice [павицэ], а не пава.

Евгений Степанищев 3 мес

А если другую птицу взять? Ну там воробья?

Alex // Лёша 2 мес

Воробей по-чешски vrabec [врабэц]. У этого слова нет варианта для самки. Как и по-русски, не? Воробьиха звучит странно.

Евгений Степанищев 2 мес

Тем не менее, слово «воробьиха» существует.