Казнить нельзя помиловать

Мальчик в синем костюме и оранжевый кот смотрят на девочку в жёлтом платье у доски с надписью «казнить нельзя помиловать».
Кадр из мультфильма «В стране невыученных уроков» (1969)

Полагал, вероятно необоснованно, что все публичные медиа, существовавшие в СССР, — телевидение, газеты, книги, журналы, всегда проходили корректоров, выправлявших в них каждый знак. И раз в мультфильме «В стране невыученных уроков» (1969-й год) говорят, что фраза «казнить нельзя помиловать» в одной из двух мест обязана обзавестись именно запятой, то это святая истина.

Пришла пора разрушить ваши детские иллюзии по поводу фразы «Казнить нельзя помиловать». НИГДЕ в этой фразе не нужна запятая! Казнить: нельзя помиловать (двоеточие = потому что). Казнить нельзя — помиловать (тире = поэтому).

Да, вам лгали все детство, живите с этим.

— из треда про русскую пунктуацию твиттер-аккаунта «Хмельной филолог».

Комментарии 9

Евгений Степанищев автор № 2
Я почитал его твиттер и, судя по остальным постам, он в этом эксперт. Возможно я впал в заблуждение, мне трудно понять.
Елена № 3
Все варианты пунктуации в этом примере имеют право на существование, и с запятыми, и с тире, и с двоеточием. Никто никому не лгал. В мультфильме фигурирует вариант с запятыми как наиболее иллюстративный: поставишь сюда — один смысл, поставишь туда — другой.
Александр № 4
Меня другое удивило. Картинка явно отрисовывалась вручную. Почему тогда такие странные соединения букв, характерные для не самых лучших шрифтов? Особенно «ом» смущает.
Евгений Степанищев автор № 5
По всей видимости в те годы так было принято писать. Можно попробовать нагуглить прописи тех годов, наверняка там так будет.