Молодёжный сленг

Испытываю испанский стыд каждый раз, когда кто-нибудь из молодёжи пытается объяснить мне молодёжный сленг или специально для меня заменить сказанное на более, по их мнению, понятное. Свежий случай был со словом «вайб» («vibe»), которое в разговоре, посмотрев на меня, заменили на «атмосферу».

Молодёжный сленг ведь не прилетает ежеутренними апдейтами через вайфай прямо в голову, если ты молодой. Он впитывается через социальные сети, статьи, короткие видеоролики (как бы они ни назывались на очередном медиаресурсе). Прикол в том, что я сижу в тех же сетях, читаю те же статьи и смотрю примерно те же короткие ролики.

Если слово мне важно для понимания, я просто усваиваю его в контексте — догадываюсь что это или гуглю. При этом неважно, имеет оно отношение к молодёжному сленгу или нет. Если я встречу в тексте «шипперить» я его запомню точно так же как и «ендова». Важно знал ли я это слово раньше, какая разница в каком веке его придумали?

Особенно смешно, когда мне пытаюсь пояснить английские аббревиатуры («рофл», «лол» и так далее), которые, внезапно, стали считать частью молодёжного сленга, хотя используются в русскоязычных сетях по меньшей мере со времён Фидо.