Забавные слова придумались по аналогии с известным списком «плохие друзья переводчика»: «co-write» («соврать») и «co-write-it» («совратить»).