Suil A Ruin

С произведениями композитора Ronan Hardiman меня познакомила Наташа. От нее в мои руки попал пиратский компакт-диск, где все песни назывались просто — Track01, Track02 и так далее. Track02 настолько запал в мою душу, что я написал Ронану письмо с просьбой выслать мне слова. Самостоятельно, на слух весь текст мне разобрать не удалось, да и то, что я разобрал, весьма походило местами на кашу. Причину я понял, лишь когда неделей позже получил письмо с текстом песни — в ней содержались слова, толкования которых я не нашел ни в одном из словарей. Может быть это не английский?

Suil A Ruin

I wish I were on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
Till every tear would turn a mill
Is go dee tu mavoureen slaun

Chorus

Suil, suil, suil a ruin
Suil go suicir agus shuil go cune
Suil go durrus agus eilig lome
Is go dee tu mavoureen slaun

I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dee tu mavoureen slaun

Repeat chorus

жж

Комментарии 6

bolk автор № 1
Похоже на ирландский

Если судить по небольшому ирладско-русскому словарю, который мне удалось найти в интернете, песня на ирландском, просто все национальные символы заменены на их ближайшие латинские аналоги — видимо, приложили руку почтовые клиенты с обеих сторон. Так слово «tú» означает «ты», «agus» — «и», а «súil» — «глаз».
romx № 2
Re: Похоже на ирландский

Этот язык правильно называется Irish Gaelic и в нем действительно тьма диакритики и вдобавок он читается совсем «не по английски».
Но что-то у меня сомнения при первом взгляде, большинство слов как-то непривычно для иришгэлика выглядят. Это ведь может быть и scottish Gaelic или бретонский…
Но Ронан Хардиман действительно писал для ирландских артистов, в частности ему принадлежит саундтрэк для балета Lord of the Dance Майкла Флэтли.
romx № 3
Re: Похоже на ирландский

Кажется понял. Это фонетическая транскрипция гэлика на английский (для англоязычного читателя), также как девица Ethne Na Brennan стала для англоязычного мира Enya.
bolk автор № 4
Re: Похоже на ирландский

Я просмотрел словарик и, кажется, примерно понял, как должен выглядеть текст на ирландском. Поэтому меня несколько смутили некоторые явно английские слова, встречающиеся в тексте. Теперь все встало на свои места.
maximov № 5
Также эта же песня есть у группы Clannad. Если поискать, то можно найти… У нее есть второе название — адаптированное — Irish Love Song.
Очень люблю эту песню, так что спасибо за текст :)

С ирландским приветом, Стас.