ЖЖ от 2006-05-23 18:32:00

«Сексуальные меньшинства». Какой смешной термин! В русском языке «сексуальный» — это ещё и «сексуально привлекательный». Получается, что человек говорит, что для него означенные меньшинства являются сексуальными.

жж

Комментарии 7

ex_evilcartm409 № 2
Да уж. В русском этих «казусов» (как я подозреваю, привнесённых недожурналистами и просто недоучками) -- вагон и маленькая тележка. Не так давно обратил внимание на казалось бы совершенно обычную фразу «Убедительная просьба!» — ну разве не мило? :)
bolk автор № 3
Ага-ага :) Я часто на это отвечаю «ошибаетесь, совершенно не убедительная» :)
ex_evilcartm409 № 4
Кстати, какой вариант обращения (по телефону, скажем) ты считаешь более приемлемым:

-- Как Вас представить?
(голым, в ванной, ага)

или

-- Представьтесь, пожалуйста.
(такое чмо, само не представилось)
bolk автор № 5
Представить можно не только в воображении и не только себе.
ex_evilcartm409 № 6
Re: Reply to your comment…

Это ясно, но как же быть с двусмысленностью?
bolk автор № 7
Re: Reply to your comment…

Ну… я её тут просто не вижу, потому что слово «представлять» для меня с воображением напрямую не связано — просто частный случай. Но, если считать, что «представлять себе» — основное использование слова «представить», может быть, есть двусмысленность…