ЖЖ от 2006-05-17 13:39:00

То, что мало кто знает о десяти заповедях:

  • «Десять заповедей» дословно переводятся как «десять изречений» или «десять высказываний». Слово דברות происходит от корневого слова דבר, которое означает «говорить».
  • В оригинале заповедей заповедь «не убивай» выглядит как «לֹא תִרְצָח». Использованный глагол «תִרְצָח» обозначает безнравственное преднамеренное убийство (англ. «murder»), в отличие от любого вообще убийства, например в результате несчастного случая или в целях самообороны (англ. «kill»).

Источник — Википедия

 4   2006   жж