ЖЖ от 2006-05-17 13:39:00

17 мая 2006 года, 09:39

То, что мало кто знает о десяти заповедях:

«Десять заповедей» дословно переводятся как «десять изречений» или «десять высказываний». Слово דברות происходит от корневого слова דבר, которое означает «говорить».
В оригинале заповедей заповедь «не убивай» выглядит как «לֹא תִרְצָח». Использованный глагол «תִרְצָח» обозначает безнравственное преднамеренное убийство (англ. «murder»), в отличие от любого вообще убийства, например в результате несчастного случая или в целях самообороны (англ. «kill»).

Комментарии 15

rodmix 17 мая 2006 года, 09:55№ 1

а почему иврит ?
современная библия (по крайней мере православная и протестанская, про остальные не знаю) — это перевод с греческого (или через греческий)

bolk автор 17 мая 2006 года, 10:29№ 2

Заповеди Моисею были даны, а он евреем был. Кстати, самые древние рукописи Библии, вроде, на древнееврейском языке.

rodmix 17 мая 2006 года, 10:32№ 3

а их церковь признаёт ?

bolk автор 17 мая 2006 года, 10:36№ 4

какая именно?

rodmix 17 мая 2006 года, 10:45№ 5

bolk, хотябы один пример из христианских

bolk автор 17 мая 2006 года, 10:55№ 6

rodmix, Из христианских? Ну, я не слышал ни об одной, которая бы отрицала эти десять заповедей. Там есть варианты, но «не убивай» («не убий») есть в каждом.

rodmix 17 мая 2006 года, 10:56№ 7

bolk, я не о том
..которая бы признавала тексты на иврите как часть библии

bolk автор 17 мая 2006 года, 11:06№ 8

rodmix, Что-то я не пойму ничего. Заповеди были даны Моисеем. Он был евреем. Записал их на иврите, так? Чего тут признавать?

Из Википедии:

«Библия состоит из двух частей. Первая по времени создания часть Библии получила у христиан название Ветхий завет, а у иудеев Танах. Эта часть Библии представляет собой комплекс книг, написанных до нашей эры, отобранных как священные из прочей литературы древнееврейскими учёными-богословами и при этом сохранившихся до наших дней на древнееврейском языке.

Вторая часть — Новый завет, — комплекс из 27 специфически христианских книг, написаных в I—II вв. н. э., дошедших до нас на эллинистическом греческом языке. Это обязательная и наиболее важная часть Библии для христиан, которая в тоже время категорически отвергается иудеями.»

Заповеди входят в Ветхий завет.

rodmix 17 мая 2006 года, 11:32№ 9

bolk, > Заповеди были даны Моисеем. Он был евреем. Записал их на иврите, так? Чего тут признавать?

Вот именно это и признавать :)
Т.е. эти факты не были, например, заверены нотариусом мещанского р-на г.москва :)
И у разные конфессии признают или отвергают разные версии переводов.
Священные тексты используемые сейчас в современной христианской практике, AFAIK, базируются на греческом тексте и не признают более ранние версии как истинные.