Из интервью профессора Капицы:

— Что предпочли бы читать на необитаемом острове?

• Как сказала одна моя знакомая, татуировку на груди матроса.

Что имела ввиду его знакомая я понимаю, а вот что имел ввиду профессор Капица? Или я неверно понимаю его знакомую? Объясните, кто считает, что понял верно.