Учу албанский. Часть II.

30 апреля 2005 года, 09:14

Кто там просил албанский мат?. Спасибо

nick_4 за ссылку. По ссылке таблица, слева по-албански, справа — по-английски. Не пугайтесь, если чуть-чуть учили в школе английский и смотрели американские фильмы, то большая часть слов будет понятна.

Мне вот интересно, албанское «putane» (шлюха) — это заимствование из русского? Или, что менее очевидно, «piçkë»?

Комментарии 9

karim 30 апреля 2005 года, 10:23№ 1

Путана — от фрнцузского putain — проститутка

bolk автор 30 апреля 2005 года, 10:24№ 2

Серьёзно? :) Не знал. Меня сбивала с толку похожесть с глаголом «путаться» :)

bolk автор 30 апреля 2005 года, 10:24№ 3

А «piçkë», похожее на наше «пишка» или «писька»?

mihun 30 апреля 2005 года, 21:49№ 8

Уж не знаю, как там в албанском, но на болгарском и сербском «пичка» = пи3да

bolk автор 1 мая 2005 года, 16:55№ 9

В албанском это слово значит ровно то же самое :)

sply 30 апреля 2005 года, 10:54№ 4

боюсь, корни идут даже к латыни

bolk автор 30 апреля 2005 года, 10:56№ 5

Корни — это одно, а источник заимствования — другое.

sply 30 апреля 2005 года, 11:14№ 6

тогда либо у римской империи, в которую Албания явно входила, либо у послеимперских итальянцев — албанцы больше с ними, чем с французами имеют дел

alshur 30 апреля 2005 года, 12:32№ 7

насколько помню, это первоначально итальянское слово (puttana)