Дореволюционный Мурзилка

Начали с дочкой читать книжку «Новый Мурзилка. Удивительныя приключенія лѣсныхъ человѣчковъ», книга 1913 года издания, что очень для меня удивительно, так как имя «Мурзилка» я привык ассоциировать с одноимённым советским детским журналом.

Кстати, рекомендую — очень интересная книжка, дочку не оторвать, теперь читаем теперь на ночь. Причём «яти» и «еры» в тексте мне совершенно не мешают, не напрягаясь, на ходу компенсирую окончания «ыя» в «ия» и прочие особенности дореволюционной орфографии.

Помню в детстве родители мне выписывали «Мурзилку» и за все годы знакомства мне так и не пришло в голову поинтересоваться этимологией названия. Оказывается, есть глагол «мурзиться» — издавать негромкие рычащие, урчащие звуки, выражая неудовольствие, угрозу и т. п. Если знать, что первый советский Мурзилка был щенком, в этом есть своя логика.

Мурзилка стоит слева — в цилиндре, с тростью и в монокле

Дореволюционный же Мурзилка совсем не собака, а трусливый модник в цилиндре, с тростью и в монокле. Почему его так перевели, неизвестно, в оригинале он dude («щёголь»), а у нас стал Мурзилкой.

Серия книг (о том что это серия, можно догадаться по слову «новый» в названии этой книги) описывает приключения небольших ростом лесных человечков под его предводительством, тут он центральный персонаж и от его лица ведётся повествование.

На рисунке слева в толпе — Знайка, он держит коробку фотоаппарата, на рисунке справа чайка уносит Незнайку

Кстати, оказалось, что в этой книжке есть ещё два персонажа, знакомых с детства — Знайка и Незнайка, отсюда позаимствовал их Носов, автор книг о Незнайке, знакомых каждому советскому школьнику.

В общем, со всех сторон необыкновенная книжка, надо посмотреть, нельзя ли как-то достать и остальные части тоже.