Через, по, до

Вы заметили, что у нас какая-то беда с предлогами, которые используются с датами и временными отрезками? Вроде простая же вещь, но многие путают их в одни случаях, но уверенно используют в других.

Например, предлог «до», в отличие от «по», означает, что указанная дата в диапазон не включается.

На моём скриншоте «заберите до 17 июля», думаю, означает, что 17 июля забрать будет уже нельзя — товар уедет обратно, дата в диапазон не включается. При этом я знаю, что «привезём до 5 июля», внезапно, означает, что товар может приехать и пятого числа тоже, хотя обещается привезти до, то есть перед этой датой.

Первый заказ: батарейки, готов к выдаче, заберите до 17 июля, 198,00 ₽. Второй: телефон, прошёл таможню, привезём до 5 июля, 8154,00 ₽.

То же самое с предлогом «через». Все понимают, что такое «через час» или «через день». Через час — это не следующий час, а после него, через день — это не завтра, это послезавтра. Но почему-то у многих «через неделю» — это на следующей неделе, а «через год» — на следующий год.

Читайте также

Новый год, подарки и тыквопротеин
Всех с прошедшим Новым годом! Надеюсь, праздник удался.
2002
Технология предков — IrDA
Недавно я купил Casio WQV-3. Это очень интересные часы из 2000-х — в этой линейке производитель впервые вставил камеру в свои часы.
2024
Неглупый дом-3
Неглупый дом (63.64КиБ) Количество датчиков моего самодельного «умного дома» потихоньку увеличивается.
2013

Комментарии 26

Vladimir № 1
Если, например, в среду кто-то говорит «через неделю», к среде на следующей неделе как раз пройдёт неделя с момента высказывания, вроде логично. Аналогично и с годом.
SiMMmr E16/NR04δ13 № 2
а где это зафиксировано? )
Евгений Степанищев автор № 5
В словарях, я думаю
SiMMmr E16/NR04δ13 № 6
дык в том-то и дело, что нет )
Евгений Степанищев автор № 7
Проверил?
SiMMmr E16/NR04δ13 № 8
Евгений Степанищев, каким образом? нельзя найти то, чего нет )
Евгений Степанищев автор № 9
SiMMmr E16/NR04δ13, Открыть словарь, посмотреть
SiMMmr E16/NR04δ13 № 10
Евгений Степанищев, нету
а вообще бремя доказательства лежит на утверждающей стороне, а не отрицающей или сомневающейся — эдак можно и до проверки существования макаронного спагетти-монстра договориться 🤷🏻‍♂️
SiMMmr E16/NR04δ13 № 4
приходится писать «включительно» независимо от используемого предлога 🤷‍♂️
https://gramota.ru/spravka/vopros/285847

2
Евгений Степанищев автор № 13

в Большом толковом словаре русского языка сказано:

1. Указывает на пространственный, временной или количественный предел действия, движения, состояния, качества и т.п. Добежать до леса. До деревни три километра. Дожить до ста лет. Засидеться в гостях до позднего вечера. Проспать до обеда. Научиться считать до десяти. Поднять цену до тысячи рублей. Стоять на своём до конца. 2. Указывает на высшую (предельную) степень, которой достигает действие, состояние и т.п. Промокнуть до нитки. Устать до смерти. Спорить до хрипоты. Носить ботинки до дыр. Выпить что-л. до дна. Истратить деньги до копейки. Дойти до ручки (до тяжёлого, безвыходного положения). * Рот до ушей, хоть завязочки пришей (Погов.).

Собственно, это и указывает. «До хрипоты» — тут нет указания спорили ли после хрипоты, «до дыр» — нет указания, носили ли после дыр или нет. То есть объект не захватывается предлогом.

Или вот «до утра», понятно же, что это до момента утра.

SiMMmr E16/NR04δ13 № 22
тем не менее — устоявшегося правила нет 🤷‍♂️
сам на это напоролся несколько лет назад и был неприятно удивлён и недоволен ))
Владимир Новицкий № 12
С предлогом «через» не все так однозначно. Есть хитрость. Если я во вторник скажу «через неделю», то это также может означать «через семь дней». Получается, что от вторника отсчитывается неделя (семь дней).
Креведко Медведев № 15
Если бы только предлоги.
Вот из ответа службы поддержки СберТройки (которая устроила Ад и Израиль в регионах (в частности, в Новосибирке, где отобрала рынок у местной карты, которая уже нормально работала)):
«Оплата льготного проездного производится только до 20-го числа текущего месяца *включительно*. Это значит, что крайний день оплаты — 19-е число.».
Креведко Медведев № 16
С предлогом «через» не все так однозначно.

На мой взгляд, «через + интервал (единица измерения времени)» означает «когда пройдёт этот интервал», то есть час = 60 минут, неделя = 7 суток.
Отсюда выбивается «через день», потому что день -- часть суток, а «через день» -- когда такая часть полностью пройдёт (а сегодня она уже не целая, пропускаем целую завтрашнюю и получаем послезавтра).
К тому же иначе оно будет равно по смыслу «завтра» (или «на следующий день»), а для часов и лет нет(?) подобных обозначений (одним словом для следующего часа или года).

А в «заберите до» иногда можно найти уточнение в более полном тексте уведомления.
(Мне кажется, общепринятого соглашения уже нет.
Кстати, слова «одолжить» и «занять» не только в русском стали синонимами (друг другу) и контронимами (каждый себе), хотя некотороые варианты считаются разговорными.)

Leonid № 19
Вот если «можно забрать с 1 по 17 июля» , то тоже коряво, но уже лучше. А вот если «что-то проводится с 1 по 17 июля» , то совсем хорошо
Креведко Медведев № 20
«Регионы» у вас в значении «провинция»?

В значении «не Москва». В Москве в то время всё работало нормально.
Говорят, на других городах обкатывали новое программное обеспечение.

Из диалога с Google Gemini:
«
Основные проблемы, о которых сообщалось:

Сбои в работе социальных карт и карт льготников: Пассажиры, имеющие право на льготный проезд, сталкивались с тем, что их карты не срабатывали, или средства списывались некорректно (например, несколько раз за одну поездку).

Низкая скорость работы терминалов: Отмечалось, что валидаторы „Тройки“ работали медленнее, чем прежние системы оплаты, что создавало задержки в транспорте.

Проблемы с пополнением баланса

Недостаточное количество центров поддержки

Отсутствие некоторых параметров в конкурсной документации: В случае Новосибирска, при выборе оператора „СберТройки“ не были учтены такие важные параметры, как скорость работы системы, что привело к снижению качества обслуживания.

Обнуление старых карт

Нет, проблемы с внедрением „СберТройки“ возникали не только в Новосибирске.

Архангельск
Абакан (Хакасия)
Сарапул (Удмуртия)
Воронеж (трудности на отдельных терминалах)
Каменск-Уральский (технический сбой)
»

Евгений Степанищев автор № 21
В значении «не Москва»…

Москва — тоже регион. Путаница пошла от разделения на федеральные и региональные органы управления. Федеральные сидят в Москве, но региональные там тоже есть. Москва — тоже регион.

AlexTues № 25
Знакомый инструктор автошколы рассказывал о неоднозначном толковании его учениками предлога «за».
Фраза «остановись ЗА вот той машиной» в соотношении ~50/50 понимается двояко:
1. Одни ОБЪЕЗЖАЮТ указанную машину и останавливаются ПЕРЕД ней
2. Другие НЕ ОБЪЕЗЖАЮТ и останавливаются ПОЗАДИ нее
В обоих случаях получается «за»