Под настроение надо смотреть. В первый раз я посмотрел 3 эпизода — больше времени не было. Впечатлил только первый. Там было всё понятно — секс, отношения мужчины и женщины, простая эстетика. Позже я посмотрел все эпизоды. Я никуда не торопился и настроение было соответствующее — мне очень понравилось.
пойду посмотрю… уже месяц как лежит эта фильма, принесли потыкал в разные места фильма, гляжу аниме, и забросил… но если уважаемые люди говорят good, то надо посмотреть…
Есть только одна претензия к переводу, вернее две. Сильно покоробили слух следующие фразы:
1. «на этом деле заканчиваются все дела», хотя слышно оригинал: «this case was closed in all cases», что более адекватно звучало бы: «в любом случае дело можно считать закрытым»
2. «ты должен рисковать во всем», оригинал: «you must risk everything» «ты должен рискнуть всем»
остальное вроде более сносно, во всяком случае, по смыслу попадает.
В этом сюжете, кстати, прекрасно показано решение проблемы как избавится от Нео и подобных внутри матрицы. Изолируется область памяти в которой он находится, и заполняется нулями (в мультике забор и пена).
да пожалуй соглашусь с Fog сцена про зону действительно впечатляет
а вообще не детский такой фильм (особенно эпизод с мальчиком падающим с крыши [сюжетно почти полностью повторяет начало первой матрицы] — такое детям показывать нельзя — ониж неустойчивые прыгать начнут [типа поверили в нео и нериальность бытия])
П.С. надо купить DVD П.П.С. вторую пытался смотреть — понял что засыпаю минуте на 15той (это в 8мь то вечеа — а я сова и просыпаюсь не раньше 2х-3х дня) больше не рискнул :)
Комментарии 19
После второй матрицы — это был бальзам на душу
Animatrix — это не после второй Матрицы.
Это — до.
Сильно покоробили слух следующие фразы:
1. «на этом деле заканчиваются все дела», хотя слышно оригинал:
«this case was closed in all cases», что более адекватно звучало бы:
«в любом случае дело можно считать закрытым»
2. «ты должен рисковать во всем», оригинал: «you must risk everything»
«ты должен рискнуть всем»
остальное вроде более сносно, во всяком случае, по смыслу попадает.
Очень понравился эпизод про «зону», хех, Стругацких напомнил :)
«зону» какую? дом с аномалиями?
В этом сюжете, кстати, прекрасно показано решение проблемы
как избавится от Нео и подобных внутри матрицы. Изолируется область памяти в которой он находится, и заполняется нулями (в мультике забор и пена).
сцена про зону действительно впечатляет
а вообще не детский такой фильм (особенно эпизод с мальчиком падающим с крыши [сюжетно почти полностью повторяет начало первой матрицы] — такое детям показывать нельзя — ониж неустойчивые прыгать начнут [типа поверили в нео и нериальность бытия])
П.С. надо купить DVD
П.П.С. вторую пытался смотреть — понял что засыпаю минуте на 15той (это в 8мь то вечеа — а я сова и просыпаюсь не раньше
больше не рискнул :)
Это там, где девочка пошла за кошкой в «Странный дом»
Напомнило, само собой, «Пикник на обочине»